překlady songů z alba Does this look inficted

23. března 2008 v 13:20 |  SUM 41
PEKELNÁ PÍSEŇ
(The Hell Song)

Všichni mají nějaké problémy
Všichni ti říkají stále to samé
Záleží jen na tom, jak to vyřešíš
a vědět, jak změníš věci, kterými si prošel

Myslím, že jsem si uvědomil
jak rychle může být život ohrožený
Ustup o krok a dívej co se to děje
Nemůžu uvěřit, že se to přihodilo tobě,
přihodilo se to tobě

Je to jen problém, kterému čelím,
nejsem ten jediný, který to neumí snést
Jsou to komplikace, na kterých nejvíc záleží
spolu s těmi obrazy, které se mi promítají v mysli

Poznáním nedozírných následků
cítím se v tom tak nepotřebný
Vrať se, ustup o krok a já osobně
nemůžu uvěřit

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě
Už nikdy víc

Všichni mají nějaké problémy
Všichni ti říkají stále to samé
Záleží jen na tom, jak to vyřešíš
Ale co jiné nám zbývá

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě
Už nikdy víc

Proč věci, na kterých nám nejvíce záleží
nikdy nekončí tak, jak by jsme chtěli
Když už vím, že horší cesta ani existovat nemůže
Nemyslím, že si uvědomuji co jsem ztratil

Proč věci, na kterých nám nejvíce záleží
nikdy nekončí tak, jak by jsme chtěli
Když už vím, že horší cesta ani existovat nemůže
Nemyslím, že si uvědomuji co jsem ztratil
MŮJ SMĚR
(My Direction)

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Zobraz to, každý den,
děti jen nemohou najít cestu,
uvíznout v nečistotě
a nemoct doufat v lepší dny.
Je to degenerace
dětské frustrace.

Za posledních 30 let se zvýšil počet sebevražd mladistvých o 300% v Severní Americe
A to je druhá nejčastější příčina smrti v Kanadě.

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Kdy zmizí všechny moje problémy?
Jdu jen zešílet z toho strachu?
Ó můj, Ó můj, jdu daleko za hranice.
Tento nátlak je jako přítěž.
A já nemůžu stále rozmýšlet přímo.

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Potkal jsem se se svými cíly,
na co si zbývá stěžovat?
Se všemi těmito přítěžemi,
budovat do hloubi vrásek.
Utíkam moje ústa vysychají.
Každou chvíli lžu.
(Nemluv mi o tom bez pochybnosti všechno ohromující štěstí utíká pryč)

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.
STÁLE ČEKÁM
(Still Waiting)

Refrén:
Tak stále čekám,
až svět přestane nenávidět,
nemůžu najít správný důvod
nemůžu najít naději uvěřit v to.

Pustit smrt
kulkou do mé hlavy.
Tvoje slova jsou jako zbraň v ruce.
Nemůžeš změnit stav národu?
Potřebujeme jenom motivaci.

Tyto oči nevidí důvod,
jenom lži a mnoho nesouhlasu.
Tak mi řekni, co řekneš.
Já řeknu, že už je pozdě.

Refrén

Ignorace
a neporozumění.
Jsme první, kteří přeskočí meze.
Pryč ze zvyků, kterým jsme věřili.
ale kdo skončí zastavením krvácení?

Jak daleko to dotáhneme?
Není těžké vidět skrz faleš
Tak mi řekni, co řekneš.
Já řeknu, že už je pozdě.

Refrén

Toto navždy trvat nemůže.
Čas věci lepší neudělá.
Cítím se tak sám.
Nemůžu si sám pomoci
a nikdo neví,
co mi tato bezcennost říká.

Co uděláme
s válkou, kterou nemůžeme vyhrát?
Toto nemůže být skutečné,
protože nevím, co cítit.

Tak stále čekám,
až svět přestane nenávidět.
Nemůžu najít dobrá důvod,
abych tomuto světu věřil.
ŽÁDNÉ MOZKY
(No Brains)

Raději mi nechoď do cesty
Bezhlavě se zamilovat a potom se vzpamatovat
Je to jako když trestáš mrtvého
tehdy je to už zbytečné
Nedokážu o tom přestat rozmýšlet
Ať je to cokoliv nedozvím se to
Nikdy jsem ale neřekl, že je to konec všeho

Dnes tě už nenávidím
Nevím jak z toho ven
Netahej mě dolů

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ani dnes to není lepší
Nikdy jsem nevěřil, že to může takhle skončit
Máš o tom co říct
(Máš o tom co říct)
Nechci už o tom nic slyšet
Všechny tyto rozpaky, překvapení, ochromený tebou
Stop falešným iluzím, přehlédl jsem je
Ne Nebudu podporovat tvé názory
Ne všechno je tím, čím se zdá že je

Tak jaký má význam tohle peklo
Znám tě celkem dobře
Běžíme totiž pozpátku

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ale čekání je tak frustrující, je mi tak zle
ze všeho toho natahování, je mi tak zle
Nedokážu to, neuděláš to, tak si ten problém ušetři
(Všechno je v pořádku)
Nemůžeš si s ním pomoct sama? Já se tím už zabývat nechci
(Všechno je v pořádku)

Mluvíš za nás všechny, když tě není slyšet
(S tím ti velmi rád NEpomůžu)
Vsadím se, že si mě vůbec neposlouchala
(Sobě jsem už pomohl)
Mluvíš za nás všechny, když tě není slyšet
(S tím ti velmi rád NEpomůžu)
[Je mi z tebe tak zle, tak zle, je mi z tebe tak zle, tak zle]
Vsadím se, že si mě vůbec neposlouchala
(Sobě jsem už pomohl)
[Je mi z tebe tak zle, tak zle, je mi z tebe tak zle, tak zle]

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ale čekání je tak frustrující, je mi tak zle
ze všeho toho natahování, je mi tak zle, tak zle z tebe!
VŠECHNO ZANEŘÁDĚNÉ
(All Messed Up)

Další den zbytečný v čase
nemůžu odsud odejít
změněný stav mysli
Chystám se jít přes palubu
moje svědomí upadá
ve skutečnosti vím,
že to nemůže být v pořádku

(Refrén)
Protože jsem všechno zaneřádil
Vyrábění perfektních nesmyslů
utopit se v mé pochybnosti
Protože jsem všechno zaneřádil
nikde nepostupuješ rychle
ale kroužíš v mé mysli
tak zaslepené

Čí jsou ty hlasy v mé hlavě?
nemůžu pokračovat v tom
žít jako mrtvý
nespal jsem tak dlouho
pocit smutku, hrozím se
mluvím sám se sebou
zapomněl jsem co jsem právě říkal

(Refrén)

Tak se držím jen svých nepřátel jako blízkých přátel
a prodal jsem svou vlastní realitu a ještě i můj pád
sebezničení převládá, je to tak lehké předstírat
návod na tuto noční můru možná nikdy neskončí

Může mi někdo pomoct chodit kolem horké kaše
běžím přesčas
nemůžu si udržet svoje jídlo
moje mysl přetéká
startování cítí bez výrazu
jak vyrazí moje zuby
DÍKY ZA NIC
(Thanks For Nothing)

Nikdy nebudu součástí rostoucího obyvatelstva
nebo ztrácet čas dalším vzděláním.
Zapomenout co víme, to je jen velká show,
kterou chtějí ovládat.
Tak vyčerpaný a frustrovaný
všechno je to tak komplikované.
Obklopuje mě jen móda a žádné nadšení

Všechno co vím je to, že jsem to už všechno slyšel
Realita je nudná
Chcete abych věřil v něco falešné
Nemohu donutit sebe dělat to,
co chcete abych dělal.
Toto je to, čím jsme
a nic se nezmění, nic se nezmění.

Nestanu se součástí obchodní iluze
Zkusím svou šanci v reálném světě zmatku
Neobviňujte nás, když věříme těm nečestným
Netrpělivý, celý národ posedlý vykořisťováním
Obklopuje mě jen lhaní a zapírání

Všechno co vím je to, že jsem to už všechno slyšel
Realita je nudná
Chcete abych věřil v něco falešné
Nemohu donutit sebe dělat to,
co chcete abych dělal.
Toto je to, čím jsme
a nic se nezmění.

Nemyslete si že nás můžete ignorovat
Neříkejte mi že jsme vinni
Nevybírejte nám naši budoucnost
nebo chovat se jako bychom byli stejní

Díky za nic (Tohle všechno už jsem slyšel)
Díky za nic (Realita je tak nudná)
Díky za nic (Nikdy nebude stejná)
Díky za nic (A nic se nezmění)
KOŘALKA
(Hooch)

Tohle je tvá poslední šance nalézt sama sebe
Je těžké najít i prostý důvod
Možná sám o sebe najdu důkaz
a nesnáším ty, co v nic nevěří.

Je tu znova další a další den v ráji
Kdyby si to věděl, nebylo by to krásné?
Tak vypadni, vypadni ode mě
Za chvíli asi vybuchnu.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

Tentokrát to směřuje ke katastrofě.
Jsme tak znudění a mizíme v davu.
Budu to muset tvrdě konfrontovat s realitou.
Celkově ochromený, jsem zas sám proti celému světu.

Ale ty víš, předce i tak víš, víš že to není reálné.
Ušetři mě tvé posedlosti, kterou nezvládáš

Tak vypadni, vypadni ode mě
Za chvíli asi vybuchnu.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

To jsme mohli vědět od začátku
že si vezmeš moji důvěru a odkopneš mě od sebe
Mohl sis to rozmyslet

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kterou kapelu posloucháte nejraději?

SUM 41 21.4% (56)
Green Day 22.5% (59)
Simple Plan 36.6% (96)
Red Hot Chili Peppers 19.5% (51)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama