překlady songů z alba Chuck

23. března 2008 v 14:51 |  SUM 41
ŽÁDNÝ DŮVOD
(No Reason)

Všichni z nás věří
Že to není na vás
Ale faktem je
Že je to na mně

Hej, Hej, Hej
Hej, Hej, Hej
Jdeme na to

Jak to ještě můžeme brát
Ukázat tomu záda a radši ignorovat
(Někdo řekne) Někdo řekne, že je to ignorace
Cítím se díky tomu jaksi nevinně
Část ze mě to bere pryč
Že nepřestanu s

Refrén:
Řekněte mi, proč nevidíte, že toto není cesta
Až všichni padneme, bude už pozdě
Když není důvod, který můžeme změnit
Až všichni padneme, kdo na sebe vezme vinu
Co si to vyžádá

Nic nikdy nemohlo být takové reálné
Neuspokojivý život, jaký jsem nikdy necítil
(Někdo řekne)Tato budoucnost není tak jasná
Někteří se nedokáží obětovat
Je to o mnohem více, než černá a bílá
A já nebudu následovat

Ref.

Díky době, jako je tato, dospěl jsem k poznatku, jak
všechno a hlavně čas nám utíká

Hej, Hej, Hej
Hej, Hej, Hej
Co

Každý z nás věří
v to, co potřebujeme
to, co máme, je to, co nevidíme

Ref.2x

Řekněte mi, proč nevidíte, že toto není cesta
(tak jak daleko to došlo, nevidím konec)
Až všichni padneme, bude už pozdě
(je příliš pozdě, nemůžeme změnit, co právě začalo)
Když není důvod, který můžeme změnit
(chováme se, jakby to nebylo správně, proč předstíráme)
Až všichni padneme, kdo vezme vinu na sebe
(neměli jsme pravdu tak dlouho, vždy jsme to věděli)
Co si to vyžádá

(Vždy jsme to věděli)
JSME OBVIŇOVÁNI
(We're All To Blame)

Všechno ode mě se zbláznilo.
VŠICHNI OBVIŇUJÍ
Jak můžeme mít stále úspěch,
úchvatné, co nepotřebujeme.
Povídání lží, alibi,
předání vší nenávisti, kterou jsme se živili,
supervelikost naší tragédie.
(ty se mi nemůžeš vzepřít, nebo omluv nenasytnost)
koupit v krajině svobody

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
ke všem jsme, chceme to všichni
bez obětování.

Pochop
promrháváme životy,
žijeme v kultuře obav,
vyslovení díky, pozdravujeme tě, díky
K muži roku
Jak jsme k tomu všichni přišli?
(ty se mi nemůžeš vzepřít, nebo omluv nenasytnost)
Tato nenasytnost, před kterou se nemůžeme bránit.

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
ke všem jsme, chceme to všichni, každý
to všechno chce
bez obětování

Řekni mi teď, co jsme dělali?
Nevíme, nemůžeme si dovolit,
co se teď děje lidem,
odejdi ode mne
Nemáme možnost odejít
s našimi těly proti zdi.

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
Když všechno potřebujeme
Je něco pravdivé?
Věřit. Ne všechno.
Každý? Všichni budeme padat,
protože jsme obviňováni.
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Chceme to všechno všichni.
Ne všichni?
NĚKDO ŘÍKÁ
(Some Say)

Někdo říká, že jsme nikdy nedospěli
Jsem si jistý, že to dostatečně nevěděli.
Vím v tísních odcházet.
Je pozdě nacházet nějaké rozdíly.
Je pozdě mít víru.
Neber v potaz věci, které se mění, musíš snít.

Uvažuj dříve, než zformuješ svoji mysl
Nezdá se, že si neuvědomuješ, že dělám všechno podle sebe.
Když padnu, vezmu to.
Je to lehké po tom všem.

Refrén:
Věř mi, teď není důvod čekat na to, až ti šance unikne.
Naplnil se čas, uvědomit si, že už nemůžeš říci, je pozdě.
Všechno vypadá tak, že si uvědomujeme to, co nikdy nebyla pravda.
Nedůvěřuji věcem, které se mění, musíš snít.

Někdo říká, že jsme lepší, když nepoznáme, co život obnáší.
Jsem si jistý, že si to nikdy neuvědomí, už je příliš pozdě.
Vždy se něčím liší každý den, v některých případech nikdy nepohasne.
Vypadá tak, že se nikdy nezmění, musím snít.

Refrén

Věř mi, všechno je v pořádku.
je to tak lehké po tom všem...
Věř mi, všechno je v pořádku.
je to tak lehké po tom všem...
TRPKÝ KONEC
(The Bitter End)
Žádná pochybnost v mé mysli když je konec
Co bude dobré najdeš až když život ochladne
Není tu žáden soucit není bod na zkoušení
Nemůžeš utéci trpkému konci
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?

Všechny tvoje uskutečněné rozhodnutí nemáš prozrazovat
Tvé rozhodnutí to byly tak teď nes následky
Tak jak tvůj život začne blednout
Tak se čas nepřestává přibližovat k trpkému konci
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?

Podívej se na sebe jak čas nepřestává běžět
Je to všechno čím ses stala
Co jsi očekávala nebo stále hledáš možnosti?
Žádné tvé prosby tě nezachrání před samým trpkým koncem
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?
OTEVŘI OČI
(Open Your Eyes)

Před časem jsem se změnil
Možná předsijen potřebuju pomoc
Mám v tom zmatek
Věřím ve své představy

Nelituješ, že jsme se potkali?
Já tím postupně projdu,
Tou cestou která mě dostane tam
kde všichni začínáme,
předtím než úplně padnu.

Kdyby jsem se z toho vymanil,
všechno by bylo hned jasné,
čelil bych všemu, čeho se tak bojím.
Pokouším se vidět,
ale stále nic nevidím.
Vypadá to tak špatně,
že už strácím rozum.
V každodenním životě
je ale důsledek skutečný
ale já té realitě unikám.

(Refrén)
Nejsem to já,
nejsi to ty
ale je to prostě to, co děláme.
Dokud pořádně neotevřeš oči
a nepochopíš, že to není skuteěné.
Nejsem to já,
nejsi to ty
je to všechno jiné jen ne skutečné.
Dokud si neuvědomíme, že je to něco,
kam taháme jeden druhého.

Je to jako zlý sen.
Stalo se to tak skutečné.
Zůstanu sám a nikdo mi nic nebude dlužný
Teď úplně bezmocný
už nejsem tak sobecký.
Tak mi řekni
jaké je to žít s takovou tváří
jaké je to být tak odvrhnutý.
Teď bez tváře
jsi ještě schopný cítit?

(Refrén)

Teď je tomu těžké uvěřit
protože tohle se už zdá být reálné.
Myslím, že stále ještě spím,
tak proč se nemůžu probudit.

(Refrén)
VYPAŘUJI SE (unikám v čase)
(Slipping Away)

Vypařuji se každým způsobem
Nemůžu se zdržovat
Vypařuji se

Ale zkouším to udělat
v každém dni
Rozpadám se teď
každým způsobem

Hledám to tvrdší
Vystačím si
je tu díra v mém srdci
A já nevím proč
Teď jsem přišel pochopit

Vypařuji se
NEJSEM JEDINÝ
(I'm Not The One)

Vítej v posedlosti.
Nutí svět otáčet se.
Jsme tvořeni lidmi, které obklopujeme
Takže!
Žijeme a umíráme pro sračku kterou nepotřebujeme.
Možná to je cena závisti.

Skrz tyhle oči se dívám ze sebe.
Ale každý bledne v cestách které nevidí.
Nic se nezmění.
Proč!
Shoříme jako papír.
Takže
Já nejsem jediný.

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.

Jaké je řešení.
Již nevíme.
Nedá se říct jak daleko to může zajít.
Ne!
Blíží se tvůj čas, ale ty to nevidíš
protože si jen
část této hry.

Není tu nic čím můžeš zachránit sám sebe
Opouštíš svůj život v rukách někoho jiného.
Nikdy to nenechají jít.
Proč!
Je to jediná cesta kterou znáš.
Věz!
Já nejsem jediný.

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.

Kdy jsme začali
přiznávat si sebe.
Jakoby došlo k této
Mizerné blaženosti

Jen vezmi zbytek
použij to nejlepší ze mě
Jen vezmi zbytek
použij to nejlepší ze mě

Bereš si zbytek mě
Jen si vemi to nejlepší ze mě
Bereš si zbytek mě
Jen si vezmi to nejlepší

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.
VÍTEJ V PEKLE
(Welcome To Hell)
Nechoď za mnou se svými problém
Nepotřebuji je
Tvoje svědomí je tíha kterou neudržím
Radši bys měla být tou která nás rozdělí
je to proto že jsi byla kus nuly

Tak se mě na nic neptej
protože ti neodpovím
kdybys jenom věděla
co by řekl čas
všechno je to test
hodiny které se můžeš učit
uvidíš když ztratíš svůj čas v pekle

Refrén:
Tak sleduj svoji krev které je stále méně
protože tvůj čas plyne
nikdo nebude poslouchat a už vůbec ne když křičíš
Když se tví andělé mění v ďábly
nakonec si uvědomíš že na konci s tebou nikdo nebude

Pokrytecká protikladná zabalená ve svém životě
který ví co je skutečné
Toto je ono skromný život fikce
jen jestli víš jak to máš cítit

Refrén :2x

na konci
na konci
na konci
na konci
KUSY
(Pieces)

Zkoušel jsem být perfektní,
ale nic za to nestálo
Nevěřím, že mě to udělá opravdovým
Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale nikdo mi nevěřil
Chtěl jsem říct všechno, co jsem řekl

Jestli věříš, že je to v mé duši
Řekl bych všechny slova, které znám
Právě vidět situaci, kdy ti zkouším oznámit,
že jsem šťastnější sám

Toto místo je tak prázdné
Moje myšlenky jsou tak lákavé
Nevím, jestli to má být tak zlé
Někdy je to tak bláznivé
Že mě nic nedokáže zachránit?
Ale je to jediná věc, kterou mám

Jestli věříš, že je to v mé duši
Řekl bych všechny slova, které znám
Právě vidět situaci, kdy ti zkouším oznámit,
že jsem šťastnější sám

Zkoušel jsem být perfektní,
ale nic za to nestálo
Nic nemohlo být tak nesprávné
Je to těžké, uvěřit mi
Nikdy to nebude jednoduché
Asi to vím po celou dobu
DEBIL
(Moron)

Je dokonce těžké předstírat i úsměv
jsem zbavený iluzí a nikdo mě nepodepře
Něco mi tu chybí protože nic necítím
Znecitlivěl jsem

Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Nikdy víc

Všechen tenhle zmatek mi víří myšlenkami
Jak dlouho to ještě vydržím než mě to zabije?

Nemůžu uvěřit že to došlo až sem
Jsou to jen pocity takže se jim nemůžu bránit
Stále víc padám do hloubky nepochopení
ale snažím se v něco věřit

Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Nikdy víc, už nikdy víc, nikdy víc
POTŘEBNÉ ZMĚNIT
(Subject To Change)

Jak to můžete napodobit a dále snášet?
Jen na to zírat a snažit se ignorovat?
Radši na to kašli nemá to východisko
Je to problém jen když se to stane tobě

Tak díky že to tak zlehčuješ
Co na tom záleží když je to tak lehké?
Proč je to kurva tak jednoduché?
Proč, neřekneš?

Protože je nám akurát fajn a nekecejte nám do toho
Je nám fajn protože vám nedáme možnost nás ovládat
A nic od vás nepotřebujeme
A je nám dobře protože se nadáme koupit a prodat jako vy
Přesně jako vy

Lhát do médií, když nic z toho není pravda?
Potom se nedivte když se vám to vrátí
Máš za úkol vymykat se kontrole?
A nebo čekáš až začne nějaká katastrofa?

Proč si myslíš že je to tak jednoduché
Tomu teda nevěř, nebude
Proč by to kurva mělo jít tak lehce
Proč, to mi nepovíš?

Kam to až teda zašlo (Nevidím tomu konec)
Už je pozdě, nemůžeme změnit (co právě začalo)
Děláme jako by to nebylo správné
Co tím vlastně chráníme
Tak dlouho jsme se mýlili
a přitom jsme to věděli dávno

Vy jste způsobili tyto problémy a teď nevíte co s tím
Věděli by ste jak je vyřešit, ale to by vás zatěžovalo
Vy jste způsobili tyto problémy a teď nevíte co s tím
Věděli by ste jak je vyřešit, ale to by vás zatěžovalo

Protože je nám akurát fajn a nekecejte nám do toho
Je nám fajn protože vám nedáme možnost nás ovládat
A nic od vás nepotřebujeme
A je nám dobře protože se nadáme koupit a prodat jako vy
Přesně jako vy
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kterou kapelu posloucháte nejraději?

SUM 41 21.4% (56)
Green Day 22.5% (59)
Simple Plan 36.6% (96)
Red Hot Chili Peppers 19.5% (51)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama