překlady songů z alba All killer no filler

23. března 2008 v 13:16 |  SUM 41
All Killer No Filler - Překlady
NIC NA MÝCH ZÁDECH
(Nothing On My Back)

Bylo štěstí bláznivý nápad?
Nebo to bylo zase ztratit a najít to za problémy.
Nemohlo to být až tak špatné,
všichni jsme závislí na naší tragédii,
myslím si, že to je to co to muselo být.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.

Mohlo by to taky patřit vám oběma.
Zdá se, že ty těžkostí taháte přeze mě.
Tyto noci mě budou navždy pronásledovat.
Ale myslím, že to je to, co to má udajně být,
ale šetřete své myšlenky ze soucitu.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.
TLUSTÝ RET
(Fat Lip)
Vyváděl jsem na párty, jako bych byl El Niňo
Když jsem vysedával a pil vzadu za El Caminem
Jako dítě jsem byl srab a nikdo neznal moje jméno
Doma jsem zrušil svůj večírek, protože nikdo nepřišel

Vím, že nejsem tím, koho jsi myslel, že poznáš na střední
Nikam jsme nechodili, nikam jsme se nepřidali, když to bylo povinné
Pozornost, po které jsme toužili, neříkejte nám, jak se máme chovat
Leze mi na nervy poslouchat "Nevyváděj, jsi už velký"

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Protože nás vůbec neznáte
Smějeme se, když staří lidé upadnou
Ale co byste očekávali s takovým malým svědomím?
Heavy metal a rybolov na parmice - na tom jsme vyrostli
Maiden a Priest byli bohy které jsme vzývali

Protože se rádi bavíme na účet jiných
Zvedat lidem mandle je potom méně urážlivé
Ale to vás nezajímá a myslím, že to nikdy nepoznám
Mám plné zuby keců, že mám čekat, až přijde řada na mě

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Nepočítejte se mnou
(Že vám řeknu kdy)
Nepočítejte se mnou
(Udělám to znovu)
Nepočítejte se mnou
(Toto je okamžik, který vám uniká)
Nepočítejte se mnou
(Protože neposlouchám)

Vůbec nejsem dobrý zloděj, uličník z nižší třídy
Na zádech batoh a seru na všechno
Stojíte na rohu a kecáte o všech těch volovinách
Ale hloupostem, nad kterými se rozčilujete, nedáváte smysl
A když se darebák nezastydí, budete vyvádět až do aleluja
Mám rád hudbu se zkreslením, chlastačku s rozumem
Lékař říkal, že moje matka musí jít na potrat

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Ztrácím s nimi čas
Neštěstí pro společnost
Znovu ztrácím čas
Oběť vaší konformity
A poddávám se, poddávám, poddávám
MOTIVACE
(Motivation)

Co na tom záleží, že nikdy nic nevíš?
Přitom vždy postupuješ strašně pomalu.
Zřejmě je to něco, co si hned nepřipustím, ale později
je mi to vlastně úplně jedno.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Jaký má smysl, nikdy nedělat chyby?
Samolibost je zvyk, kterého se lehce nezbavíš.
Nakonec je to i tak ztráta času.
Je mi to jedno, tak proč budu něco předstírat.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Žádná novinka, všechno je stejné
a to mě stále ubíjí, neuspokojuje mě to.
Tahá mě to stále více dolů, není co vysvětlovat.
Říkej si co chceš, můj názor nic nezmění.

Nemůžu se přetvařovat, když mám až do konce pochybnosti,
Vypadá to jako by vykašlání se na přátelé
se stalo trendem těchto let, a proto nepředstírám.
Už to není stejné, ale kdo je na vině
kvůli blbostem ,které jsem ani nikdy neřekl.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Nikdy taková jak bys chtěl.
Nikdy taková jak bys chtěl.
PŘÍLIŠ HLUBOKO
(In Too Deep)

Čím rychleji padáme,
brzdíme a zastavujeme se.
Běžíme stále dokola a dokola.
Jako věci které jsme vždy vzývali,
teď řekneš že nám nestačily.
Ale stále se ještě snažíme.

Možná se jen snažíme až příliš
a přitom je to blíž než si myslíme.

Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.

Vypadá to, že vždy
když jsem s tebou ztrácím rozum
protože se snažím vrátit k tomu co bylo.
To je právě to, co mi vadí,
když mě přivádíš k šílenství.
No tak myslím, že je načase aby jsme si dali pauzu.

Možná se jen snažíme až příliš
a přitom je to blíž než si myslíme.

Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo padání na dno.

Neumím jen tak stát a divit se.
Trvalo tak dlouho než jsme to ukončili.
A nesnáším když to předstíráš.
Nemůžeš to skrý, jen se s tím smiř.
Věř mi, není to lehké.
Mám pocit, jakoby mi něco říkalo,

že jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo padání na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
OVLÁDNOUT TO
(Handle This)

řekla jsi to jednou před tím, že neděláš ty věci, které jsi měla ve zvyku
řekneš, že pochybuješ, to vadí, zapomínáme čím jsme bývali

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

vezmeš to s úsměvem, je tak snadné to popřít
právě včas, ale mimochodem já nemohu udělat stejnou chybu, přesto,
že mně chceš

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

tvůj nadhled, ty víš, že to je to co nepotřebuješ
a to je pravda, kterou neschováš
nikdy jsi neposlouchala , co jsem říkal

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

vstanu přesto, že to nepotřebuji
a potom všem vidím, že nejsem jediný

nikdy jsem si nemyslel, že by se tohle mohlo stát
ve skutečnosti jsem nikdy nebyl ten kterého jsi chtěla
ŠÍLENÁ AMANDA
(Crazy Amanda Bunkface)
Nevím kdo vlastně jsi
je těžké zůstat a nepředstírat
to co si myslíš nedává smysl
zdá se že to nepochopím
ale jsem šťastný, to můžeš vidět
a nejsem ten kdo bude stále stejný

Nechci tě už slyšet mrcho
lépe mi bylo před rokem
je jedno jak se snažím, nemůžu to ignorovat
vždy když přemýšlím, můj mozek se vyšťaví
když jsem s tebou

Co je tak těžké na tom říct si sbohem
promiň, ale nejsem až tak nažhavený
aby jsem si plánoval život
když mám jen 19

Nechci se snažit o to aby jsme byli přáteli
nic se nezmění
když jsem na to myslel, už nemyslím
uvnitř hlavy ani nedokážu myslet
když jsem s tebou

Jdu vlastní cestou, nedokážeš vidět pravdu
tak dlouho, nemůžu zůstat, nedokážeš vidět pravdu
jdu vlastní cestou, nedokážeš vidět pravdu
tak dlouho, nemůžu zůstat, nedokážeš vidět pravdu

vidíš to, vidíš to...

Už to nevydržím
protože každou chvíli je to těžší předstírat
není to můj problém že jdeš pozdě
ale nemohla si mě ušetřit těch lží které nenávidím?
Když jsem s tebou...
INFARKT
(Heart Attack)

Pamatuješ na dny, kdy si neměl co dělat, jen ležet v posteli,
divíš se tomu, jako by to zůstávalo na tobě a na nikom jiném,
brzké rána, vyvolané zvoněním, jaký má smysl ten budík který ignoruju?
Ještě k tomu prší, nestěžuju si, ale vstávání je težká věc TAK

(Refrén)
Otočím hlavu zpět k posteli bez zaváhání,
telefón mě nemůže otravovat 10x za den,
proč moje ráno nezačíná po druhé?
zapomeň na realitu, vztávání je těžká věc

Pamatuješ na dny kdy by jsme se zdrželi venku a radši by jsme
nedostávali rady co dělat anebo co říkat, protože na ničem nezáleželo.
Nikdy znuděný ranním spámkem, netrápily mě zlozvyky které jsem si vytvářel
Není důležité jestli jsou dny zkrácené, nemůžu se mít dobře když není nic nové
Protože vstávání je těžká věc TAK

(Refrén)

Co je to za den, když stálé končí stejně a trvá věčně?
Nemůžu si stěžovat, když není na co a věci nemůžou být lepší
letní večery, pubertální trápení, neměl jsem problém se životem který jsem vedl,
žádné soustředění na váhání, nemůžu se mít dobře když není nic nové,
protože vstávání je těžká věc TAK

(Refrén)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kterou kapelu posloucháte nejraději?

SUM 41 21.4% (56)
Green Day 22.5% (59)
Simple Plan 36.6% (96)
Red Hot Chili Peppers 19.5% (51)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama