Březen 2008

2. finálový večer

31. března 2008 v 20:10 X-Factor
Čokoládová noc
2. finálový večer, ve kterm už jen 11 soutěžících zpívalo písně od interpretů čokoládové pleti byl zajímavý. David Gránský, který v medailonku přiznal, že ho mrzí jeho tréma a rád by předvedl co umí nakonec zazpíval oproti 1. finálovému kolu celkem dobře. Anna Ungrová také, G. Osvaldová jí však vytkla součást její image-žirafu! Kamila zazpívala-jak jinak-výtečně. Pavlíně jako jediné vytkly její pohyb po jevišti. Senzační byla opět Martina Pártlová i Jiří Zonyga. Ondřej Ruml-překvapení soutěže byl velmi chválen také. All X byli skvělí a zase bavili publikum. Možná méně zajímavými se stali podle sázkových kanceláří nejslabší Za 5 dvanáct. obře zazpívali i Divoký kočky a Dante a Lukáš Javůrek. Bohužel jak Kočky tak Lukáš se stali podle diváků kandidáty na vypadnutí. Proto vše zůstalo stejně jako minule na Ondrovi Soukupovi. Ten rozhodl, že soutěž opustí Lukáš. Příští večer je na téma Popcornová noc, který bude věnován filmu a televizi.

bleskovka č. 1

29. března 2008 v 21:48
1. Čau, jak žijete?
2. Taky milujete Krtka?
3. A co Šmoulové?
4. Máte něco proti?
5. Nějaké speciální přání???
Se mějte a zas někdy.
(Ocenim jen první 3 místečka)

Karolína Kurková - životopis + fotky

28. března 2008 v 20:42

Karolína Kurková
modelka

Karolína Kurková je jednou z předních českých modelek. Narodila se ve znamení ryb.
Narozena:
28. února 1984
Místo:
Děčín, Česká Republika
Výška:
180 cm
Prsa:
85 cm
Pas:
59 cm
Boky:
87 cm
Narodila se v Pardubicích a krátce poté se přestěhovala do Děčína, kde vyrůstala. Modelku začala dělat v patnácti. "Ze začátku jsem se tomu ještě tolik nevěnovala, chodila jsem do školy a tak. Opravdu jsem začala pracovat až někdy v šestnácti letech." V té době vstupuje do hry Alessandro. Prý našel Karolíniny fotky v jedné malé české agentuře, odvezl je do Milána, zařídil jí zde první focení a vzápětí už následovaly exkluzivní smlouvy se značkami Prada a Miu Miu. Zde se příběh trochu zadrhává. Karolína totiž tvrdí, že začala svoji kariéru přímo v New Yorku. Podle všeho jde o jedno z těch neškodných "nedorozumění", které nemají žádný význam pro lidi mimo modelingovou branži, ale z nějakého důvodu jsou důležité pro lidi uvnitř. (Když kdysi dělal jistý novinář článek o modelce Karen Elsonové, musel si její věk zjišťovat na matričním úřadě - jinou cifru totiž udávala modelka, jinou její agentura a jinou dokonce modelčini rodiče.) Takže ať už to bylo kdekoli, Karolínin profesionální vzestup raketově odstartoval právě kampaněmi pro zmíněné dvě značky. A od té doby se nezastavil.
Kampaně: Celine, Chanel, Christian Dior, eLUXURY.com, Express, Furla, Giuliano Teso, H&M, Hugo Boss fragrance, La Perla, Louis Vuitton, Mango, MOGA, Plein Sud, Salvatore Ferragamo, Tommy Hilfiger, Valentino, Versace, Victoria's Secret, Yves Saint Laurent, Zeki

Obálky: Vogue, Harper's Bazaar, Numero, Glamour, Flair, Telva, Marie Claire, Elle, Nova, Photo, W

Přehlídky: Alberta Ferretti, Alexander McQueen, Anna Sui, Anne Klein, Antonio Berardi, Calvin Klein, D&G, Dsquared2, Dolce & Gabbana, Donna Karan, Douglas Hannant, Fendi, Helmut Lang, Hussein Chalayan, Jil Sander, Krizia, MaxMara, Missoni, Roberto Cavalli, Rocco Barocco, Rochas, Sean John, Sportmax, Strenesse, Viktor & Rolf, Zanella, Chanel, Givenchy, Azzedine Alaia, Anna Sui, Behnaz Sarafpour, Custo Barcelona, Lagerfeld Gallery, Lanvin, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Matthew Williamson, Narciso Rodriguez, Proenza Schouler, Tommy Hilfiger, Christian Lacroix, Elie Saab, Emanuel Ungaro, Jean Paul Gaultier, Versace, Anna Sui, Balenciaga, Bill Blass, Carlos Miele, Carolina Herrera, Celine, Chanel, Chloe, John Galliano, Luella Bartley, Marc Jacobs, Michael Kors, Oscar de la Renta, Paco Rabanne, Ralph Lauren, Christian Dior, Valentino, Alessandro Dell'Acqua, Anna Molinari, Blumarine, Byblos, Chado Ralph Rucci, Costume National, Emilio Pucci, Hussein Chalayan, John Galliano, Marni, Prada, Samsonite BlackLabel, TSE, Vera Wang, Viktor & Rolf, YSL Rive Gauche, Zac Posen

Alena Šeredová - životopis + fotky

28. března 2008 v 20:24
Alena Šeredová (* 21. března 1978, Praha)
je česká modelka a herečka, v současnosti žijící převážně v Itálii.
Alena Šeredová se narodila a téměř celé své dětství prožila na pražských Vinohradech. Do modelingu nastoupila ještě jako dítě, už v patnácti fotila s Doyenem českých módních fotografů Jadranem Šetlíkem. O rok později odletěla za prací do Řecka. V sedmnácti letech přijela Alena Šeredová poprvé do Milána, italského centra módy.

V roce 1998 se stala první vicemiss České republiky, na soutěži Miss World, na kterou tak postoupila, skončila na čtvrtém místě. Její umělecká kariéra začala v divadle v roce 1999. Tehdy v Praze hrála ve významné komedii poměrně důležitou postavu. Pokračovala alternováním módy a televize, přičemž dosahovala stále větších úspěchů, které vyvrcholily velice sledovaným pořadem italské RAI televize autora Panariella Torno Sabato - La Lotteria (Vrátím se v sobotu - Loterie), což byl prakticky vítězný pořad soutěže Telegatto (určitá obdoba české soutěže TýTý). Díky němu se dostala do povědomí široké divácké veřejnosti a stala se tak jedním z nejprestižnějších hostů důležitých televizních pořadů.

V roce 2002 získala několik cen a byla mimo jiné označena za objev italské televize. V roli "testimonial" patří mezi stálé protagonisty módy a reklamy nejvěhlasnějších módních domů Made in Italy. Protože výborně ovládla znalost italského jazyka a mohla tak ukázat i komickou a ironickou stránku své osobnosti, si v letech 2002-2003 vyzkoušela také účinkování v italském divadle, kde hrála hlavní roli v jedné brilantní komedii.

V roce 2004 se Alena objevuje jako hlavní hrdinka v mnoha uměleckých oblastech - pózuje pro nejžádanější kalendář měsíčníku MAX, je protagonistkou divadelní hry La Signora in rosso (Dáma v červeném) a hraje v nejočekávanějším vánočním filmu Christmas in Love (Zamilované Vánoce), který měl premiéru v italských kinech 17. prosince 2004.

Alena je (zvláště v Itálii) centrem pozornosti bulvárního tisku, který často píše také o jejích partnerech, mezi kterými se objevuje mnoho známých jmen. Jedním z jejích prvních partnerů byl moderátor Bořek Slezáček, k dalším známým jménům patří italský herec Edoardo Costa, fotbalista Gianluigi Buffon či režisér Luigi De Laurentiis. V současnosti je s brankářem Buffonem zasnoubená a mají spolu chlapečka Louise Thomase.

Alena Šeredová se také často zapojuje do charitativních a sociálních aktivit a zúčastňuje se mnoha benefičních akcí v Itálii i dalších zemích EU.

Je vysoká 181 cm a její míry jsou 94-60-92. Má tmavé vlasy a hnědé oči.

Petra Němcová - životopis + fotky

28. března 2008 v 19:57

Petra Němcová

Petra Němcová, 178 cm vysoká brunetka a světová topmodelka pochází z hornického města Karviná, kde se 24. června 1979 narodila v rodině zedníka a učitelky. Má sestru Olgu, se kterou nyní spolupracuje na svých charitativních projektech.
Petra studovala obor oděvnictví a vždy ráda nosila a vytvářela krásné modely. V 16 letech ji kamarádka přihlásila do soutěže budoucích modelek Elite Model Look. Po vítězství se Petře změnil život. Odjela do Milána, kde začala její úspěšná kariéra. Pózovala pro mnoho známých fotografů, mezi její nejznámější zakázky patří titulní strana známého časopisu Sports Illustrated, kde byla hvězdou plavkového speciálu. Petra Němcová byla také jednou z modelek, které si firma Victoria's Secret vybrala pro předvádění svého luxusního spodního prádla. Dále se objevila na titulních stranách mnoha známých magazínů po celém světě.
Petra Němcová byla zasnoubena s anglickým módním fotografem Simonem Atleem, se kterým trávila osudnou dovolenou v Thajsku na konci roku 2004, kdy tuto zemi zasáhlo ničivé zemětřesení a vlna tsunami. Petra z této katastrofy vyvázla s mnoha zraněními, ze kterých se poté dlouho zotavovala, přežila několik dní uvězněna na palmě bez plavek a zraněna. Její snoubenec bohužel takové štěstí neměl a v Thajsku zahynul.
Po svém uzdravení, ovlivněna touto tragickou událostí, napsala biografickou knihu "S láskou, Petra" a založila nadaci Happy Heart Fund, skrz kterou chce pomoci dětem v Asii, které byly nejenom postiženy ničivou vlnou tsunami. Momentálně bylo díky Petře otevřeno v Thajsku několik škol a dětských internátů a Petra pro nadaci velmi ráda pracuje.
Po jejím uzdravení z těžkých zranění následoval slavný modelingový comeback a čtenáři časopisu Sports Illustrated si mohli Petru Němcovou v plavkách na titulní straně vychutnat znovu v roce 2006.
Petra Němcová je obdivována po celém světě nejen pro svoji krásu a úspěch, ale hlavně pro své velké srdce.

Tereza Maxová - životopis + fotky

28. března 2008 v 19:35

Tereza Maxová

životopis:
Maminka čtyřletého Tobiáše a tvář dvou desetiletí - to může být jen Tereza Maxová, která si během své neuvěřitelné kariéry v módním průmyslu vysloužila mnoho uznání.


Narodila se v Pardubicích a svůj výjimečný vzhled zdědila po svých rodičích. Tato kombinace dala Tereze do vínku porcelánovou pleť, hladké rysy a tvář, která nejeví žádné známky stárnutí. Když vyrůstala, její skutečnou touhou bylo stát se právničkou.


S vidinou cestování a nových zkušeností se zúčastníla ve svých sedmnácti letech, v době stále trvajícího komunismu, konkurzu francouzské modelingové agentury. Její profesionální kariéra započala v roce 1989, kdy odjela do Paříze krátce po Sametové revoluci. Tereza vždy byla a stále je ideální modelkou. "Nebyl to jen její úchvatný vzhled, který z ní učinil tvář devadesátých let. Fotografové a stylisté, kteří s ní po léta spolupracovali, vždy velmi oceňovali její profesionální přístup, energii a odhodlání", říká Juergen Wagner z agentury Next Models. Spolupracovala snad se všemi velkými fotografy od Patrika Demarcheliera, až po Maria Testina a Petera Lindberga. Její tvář byla titulní straně britského Vogue, stejně jako na předních stranách Elle, Marie Claire a Glamouru. Prošla po všech významných přehlídkových molech - Dior, Chanel, Prada, Gucci, YSL, Ralph Lauren a byla tváří pro reklamní kampaně takových značek jako jsou Karl Lagerfeld, Donna Karan, Hermés, La Perla, Vichy a L´Oreal. Ani na vrcholu své kariéry neztratila kontakt se skutečným světem. Návštěva pražského kojeňáčku v roce 1996 se změnila v dlouhotrvající pomoc opuštěným dětem. Nyní má Nadace Terezy Maxové pod patronátem více než 16.000 tisíc dětí v České republice. Člověk by očekával, že po tak dlouhé a závratné kariéře, založením rodiny a dvanácti lety strávenými ve světe módy bude Tereza zpomalovat své životní tempo, ale opak je pravdou. Stále věří, že to nejlepší na ni teprve čeká.

Spolu s další modelkou Petrou Němcovou

Andrea Verešová - životopis + fotky

25. března 2008 v 19:14

Andrea Verešová

výška:174 cm
prsa:88 cm
pas:60 cm
boky:89 cm
konfekční velikost:36-38
barva vlasů:hnědá
barva očí:hnědozelená
velikost obuvi:37
Místo narození: Žilina, Československo (nyní Slovenská republika)
Životopis: Andrea Verešová získala titul Miss Slovensko 1999. Nějakou dobu byl jejim přítelem slavný hokejista Jaromír Jágr. Nyní je vdaná za právníka daniela Volopicha, má s ním dceru Vanessu Volopichovou. Příjmení si i po svatbě nechala Andrea své. V těhotenství dokončila studia na právnické fakultě, takže kdyby se rozhodla vzdát modelingu, mohla by klidně hájit občany před soudem.

1. finálový večer

25. března 2008 v 18:53 X-Factor
Ohnivá noc
Jako první před velké publikum nastoupil svěřenec Gábiny Osvaldové Jiří Zonyga s písní Oheň od skupiny Lucie. Zazpívat se mu povedlo báječně. Potom následovala Kamila Nývltová, která kromě skvělého zpěvu předvadla i vynikající tanec. Skupina Za 5 dvanáct zpívala This love od Maroon 5. Jejich podání bylo veselé včetně choreografie. Lukáš Javůrek odzpíval také hezky avšak pro divák byl nezajímavý. Divoký kočky předvedli zajímavou podívanou, ale názory na jejich zpěv jsou rozdvojené. Nejméně porota pochválila Davida Gránského, který Gábinu ani Petra nepřesvědčil a proto se jej zastal pouze >taťka< Ondřej Soukup. Lukáš Javůrek byl podle poroty překvapením večera, stejně jako Martina Pártlová. pavlína Ďuriačová opět ukázala jaký má božský hlas. Anna Ungrová podala píseň Hey baby dobře, porota ovšem vytýkala Ondřejovi výběr písně, protože Britney Spears a Anna jsou protikladné pojmy. Romantici zpívaly výtečně, ale jejich projev byl celkem nudný. Večer uzavřeli zábavní All X, které porota jak jinak, než chválila.
I přesto, že všichni mysleli, že soutěž opustí David, bylo tomu jinak. Dva finalisté s nejmenším počtem hlasů byli Lukáš javůrek a skupina Romantic. Když přišla řada na porotu, Gábina i Petr se podle očekávání zastávali svých svěřenců, tak všechno rozhodl Ondra. Ten neposuzoval zpěv, protože v obou případech byl výborný, ale hledal jakýsi ten faktor X. Ten mu bohužel scházel u Romanticů a Ti museli soutěž opustit.
Můj vlastní názor: Mně to nevadí, protože jsem u nich ten faktor X taky neviděla. Já osobně jsem doufala, že nevypadne David, Anna nebo Kamila. Nestalo se tak a to mně ke šťestí stačí.

David Gránský - fotky

24. března 2008 v 20:37 X-Factor
Hej tady má úpe božské oči...úpe zasněné :-)

Tobey Maguira

24. března 2008 v 11:17
Adresa: Tobey Maguire, P.O.Box 5617, Beverly Hills, CA 90210, USA
Tak šťastnou pořízenou a pak určo napišta vzkaz jestli vam autogram přišel.

fotečky

23. března 2008 v 17:45 SUM 41

DVD

23. března 2008 v 15:07 SUM 41
Introduction To Destruction
Filmed live in the Astoria London, England. 28. září 2001
1. Motivation
2. Nothing On My Back
3. Makes No Difference
4. Rythms
5. In Too Deep
6. All She's Got
7. Handle This
8. Machine Gun
9. Crazy Amanda Bunkface
10.It's What We're All About
11.Fat Lip
Videoklipy:
Makes No Diference
Fat Lip
In Too Deep (+ Behind the scenes)
Motivation
5 Home Movies
5 Future Films
atd....atd....atd....
Shake Bombs And Happy Endings: Live In Tokyo
Filmed live in Tokyo at the Bay NK Hall. 17. května 2003







1. Mr. Amsterdam
2. My Direction
3. Hyper-Insomnia-Para-Condroid
4. Fat Lip
5. All Messed Up
6. All She's Got
7. Over My Head (Better Off Dead)
8. In Too Deep
9. Machine Gun
10.No Brains
11.Heart Attack
12.Nothing On My Back
13.A.N.I.C
14.The Hell Song
15.Thanks For Nothing
16.Grab The Devil
17.Still Waiting
18.Hooch
19.Motivation
20.Pain For Pleasure
Still Waiting (Music Video)
Over My Head (Music Video)
Behind The Scense Footage
Cross The T's And Gouge Your I's (Does This Look Infected Bonus DVD)






Reign Of Pain
(Celý tenhle minifilm se točí kolem jejich alter-ego skupiny Pain For Pleasure)
Home Movies
Pizza Heist & Other Crap
Campus Invasion
Going Going Gonerrhea
Sum More Crap
Rock Out With Your Cock Out
(Stejné jako Home Movies na DVD Introduction To Destruction)
Pain For Pleasure Songs
Reign In Pain
Wwvii Part1,2
Extra Stuff To Tickle Your Muff (Underclass Hero Bonus DVD)


1. Underclass Hero - Video
2. Pieces - Video
3. We're All To Blame - Live
4. Grab The Devil By The Horns And **** Him Up The *** - Live (Japan Bonus)
5. A.N.I.C - Live (Japan Bonus)
6. Nothing On My Back - Live
7. Road To Ruin - Episode 1
8. Road To Ruin - Episode 2
9. Road To Ruin - Episode 3
10. Road To Ruin - Episode 10
Rocked: Sum 41 In Congo
Dokumentární film zachycující desetidenní cestu Sum 41 ve spolupráci s War Child Canada po východním bloku Demokratické Republicy Kongo - africké zemi, která kvůli zuřící občanské válce drží své obyvatele ve strachu již od roku 1998. Za účelem ukázat zničující dopad této války na konžské děti se Sum 41 setkávají s bývalými dětskými vojáky, oběťmi únosu a mnohými dalšími válkou ovlivněnými Konžany. Dále tento film zachycuje evakuaci hotelu, ve kterém byli Sum 41 ubytováni, která byla způsobena nedalekou přestřelkou mezi mezi rebely a konžskou armádou.


DeeVeeDee (Limited Edition)
Live:
1. Iggy Pop - Vystoupení z Casbys (1.5 min)
Záběry ze zákulisí:
2. Gavin - Nezveřejněné záběry z Road to Ruin 7.
3. Reading Festival - Záběry ze zákulisí
4. Warped Tour - Originální záběry z Road to Ruin 5
Krátjé filmy:
5. 1-800-Justice - Krátký film z roku 2001
6. Anti-Drug PSA - Krátký film ze Sum41.com z roku 2005.
7. Basketball Dieries - Přejmenovaný "Basketball Butcher."
8. The Baby - Krátká animace ze Sum41.com z roku 2005

texty z alba Underclass Hero

23. března 2008 v 14:59 SUM 41
Underclass Hero
Underclass Hero
1..2..3..4
Well I won't be caught living in a dead end job
Or praying to a government guns and gods
Now it's us against them
We're here to represent
And stare right in the face of the establishment.

And I wanna believe (Well you're frankly nothing)
Stand on my own (A little sympathy)
Wasting the youth (I'm feeling young and useless)
Speak for yourself (Some blindfolded cause)

Well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you

(A call crossing in the crowd)

Calling out loud with no respect
I'm not the one, just another reject
I'm the voice you affect I'll lose and protect
I saw your up against the great America we'll rise again

Now if this is the time(I see a place, we're nowhere)
Burning the flag (Another generation)
Everyone see (You're in the wrong, no future)
Down with the mass (You better listen now)

Well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you

May I have your attention please…
I pledge allegiance to the underclass as your hero at large.

1..2..3..4

We're the saints of degeneration
We don't owe anyone an explanation
Fuck the leaders
We don't need this
We're the leaders of disarray

Well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you
Walking Disaster
I haven't been home for a while
I'm sure everything's the same
Mom and Dad still in denial
And only Jocz to take the blame
I'm sorry Mom but I don't miss you
Father there's no name you deserve
I'm just a kid with no ambition
Wouldn't come home for the world
I never know what I'd become
The King of all that's said and done
Never got inside…
The Cities buried in defeat
I walk along these no-name-streets
Waving goodbye to all
As I fall
As the dead and I begin
To bring a bridge of innocent
Satisfaction guaranteed
I'll kill away Catastrophe
I don't miss you just about
All Ambitions underground
A shallow grave I
Have dug all by myself

And I won't have been been gone for so long
And I can't remember who's wrong
My Innocence is all gone
I pledge Allegiance to a world of disbelieve
Where I belong!

A walking Disaster
The son of a bastard
You regret you made me
It's too late to save me!

You regret you made me
It's too late to save me!

And he said:
Far as I can tell
There are just voices in my head
Am I talking to myself
Cauuse I don't know what I've just said

And she said:
Far is where I fell
Maybe I'm better off dead
Am I at the end of nowhere
Where's this bastard as it gets

And I won't have been been gone for so long
And I can't remember who's wrong
My Innocence is all gone
I pledge Allegiance to a world of disbelieve
Where I belong!

A walking Disaster
The son of a bastard
You regret you made me
It's too late to save me!

To save me, to save me…

And I won't have been been gone for so long
And I can't remember who's wrong
My Innocence is all gone
I pledge Allegiance to a world of disbelieve
Where I belong!

A walking Disaster
The son of a bastard
You regret you made me
It's too late to save me!

I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world

I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world
Speak Of The Devil
Try to find a way
Getting better every day
And I got you, now I'm not alone
All I needed was laughters wound
To believe in...

I've seen many a face
From young to old
I stolen thier faith
And I have broken thier souls
Was here before christ
Had forgave you your sins
And paid your price
And set you faith within

Days have come to an end
Today's the day that we lead again
A self-inflicted inebriation
You'd never last
Alone...

I've Been waiting for the chance,
To re-unite this sick romance
Voices never heard so good,
So nice of you to speak of me,
Your closest friend and enemy,
Your only saviour of masochists,
Well it's a dead end slave,
From the altar to the grave,
It's the last days of our lives
With faith, Amen

Time, it's been so long
And now there's nothing to say
I'm trying so hard to find the words to say
I'm tired of being
Now I'm something I'm not
I can't believe and I never thought
Days would come to an end
Well maybe someday we'll meet again
If ever that day never comes
it would be too soon
Alone

I've been waiting for the chance
To villify this sick romance
Pull my cord to detonate
So sick of you, don't speak of me
A represent of misery
A holy saviour of masochists
Well it's a dead end slave,
From the altar to the grave,
It's the last days of our lives
Well it's a dead end slave,
From the altar to the grave,
It's the last days of our lives
With faith, Amen

Hope I find a way
Getting better every day
And I got you, now I'm not alone
All I needed was laughters wound
one thing To believe in
Try to find a way
Getting better every day
And I got you, now I'm not alone
All I needed was laughters wound
one thing To believe in
Dear Father
Adress this letter to dear father
I know you as complete unkown
i guess it's better you don't bother
All our truths should be left alone
Be left alone

I learned the things you never showed
Took the chances you'd of known
And to this day the one and only
You still remain a complete unkown
Complete Unkown
Complete Unkown

You're out there somewhere
I don't know if you care at all
It seems that you don't
It's as if the day will never come
So you remain a complete unkown
(unknown) [x8]

So may years have been ignored
You've been gone without a trace
I'm getting used to knowing you're just a name without a face
Without a face
Without a face

You're out there somewhere
I don't know if you care at all
It seems that you don't
It's as if the day will never come
So you remain a complete unkown

You're out there somewhere
I don't know if you care at all
It seems that you don't
It's as if the day will never come
So you remain a complete unkown
(unknown) [x8]

Adress this letter to dear father
I know you as complete unkown
i guess it's better you don't bother
All our truths should be left alone

You're out there somewhere
I don't know if you care at all
It seems that you don't
It's as if the day will never come
So you remain a complete unkown

You're out there somewhere
I don't know if you care at all
It seems that you don't
It's as if the day will never come
So you remain a complete unkown

You're out there somewhere
I don't know if you care
Count Your Last Blessings
Last call for regret and defeat
To finish the bottle full of empty dreams
Punch strong head that was straight out of line
Another excuse with no alibi
Hitchin on the road of decline
With no name streets and no vital signs
I pissed away the best of me and
No one can help me!

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time

My hands are tied
And nailed to the cross
I'm looking for all the composure I lost
I'm petulant with a bad attitude
A poster-child vision of wasted youth
I dodged the book and found the key
I can't say the same for dignity
I pissed away the best of me and
No one can help me

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habbit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time

My own enemy
I don't hear you now
Perfect tragedy
God bless us denial
[x2]

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time
[x2]
Ma Poubelle
Tu est ma mademoiselle
Tu est ma petite poubelle
Je chercherais des ordures pour toi
Je commencerais dedans mes pantalons
Dans votre chaussette je veut une petite fleur
Je ne suis pas un homme sans coeur
Toute cette fumée ma petite fleur
Avec un petit peu de beur
Tu est ma mademoiselle
Tu est ma petite poubelle
Je chercherais des ordures pour toi
Je commencerais dedans mes pantalons
March Of The Dogs
Ladies and Gentlemen of the Underclass,
The presedent of the United States of America,
Is Dead!

I dont belive in the politics,
The chosen fools and hypocrits,
We walk a line that stretched so fine,
It's death or glory having time?

And here we go,
I guess the resolution,
No-one knows,
Who'll lead this revolution now,
attention grows,
the way to a conclusion,

It's too late their's no time,
All for none, never was two, three, four

March of the dogs,
to a beat of dissolution
sworn under god,
breeding panic and confusion,
the white flag is down,
send in the clows,
the carnival of sins is now about to begin,

It may be i'm a pessimist,
but i say we need an exorcist,
the root of all evil standing tall,
under god and above us all,

And here we go,
Im getting desperation,
all we know,
confusion and frustration,
ditch your clothes,
no vision of salvation

It's too late their's no time,
All for none, never was two, three, four

March of the dogs,
to a beat of dissolution
sworn under god,
breeding panic and confusion,
the white flag is down,
send in the clows,
the carnival of sins is now about to begin,

hey! hey! hey! hey!
A-one, two, three, four

Another president dead,
because they blew off his head,
no more kids to be led,
yes to heaven he fled,
was it something he said,
cause of who's in he bed,
by who will we be led?
by whose hand will we be fed?
all the lies by the lying liars who said
we'll be fine,
its ok,
hey look mum no Dead!
The Jester
A jester of sorts
You stand holding your court
Over minions of capital hill
In a bath full of blood
All alone, standing still
Under God, you can fire at will

And when (when!)
The devil's angels come
Take your life and lead you
To the flies beneath
Go ahead so we kill (hey!)
And lose the dead who was,
Above us and beneath us,
Waiting in their graves,
It's a nation free for all

A prodigal son
Can't undo what he's done
A figure head of capital crime
With a light shining down
As you fall to your knees
To repent would be nothing but lies

And when (when!)
The devil's angels come
Take your life and lead you
To the flies beneath
Go ahead so we kill (hey!)
And lose the dead who was,
above us and beneath us,
waiting in their graves,
It's a nation free for all

la la la la la la la la la la la (hey!) (hey!).....

Dead beat
Six feet
Dead underground

An eye for an eye
All the leaders are blind
Going once twice and then it goes down

And when (when!)
The devil's angels come
Take your life and lead you
To the flies
Go ahead so we kill (hey!)
And lose the dead who was,
above us and beneath us,
waiting in their graves,
Its a nation free for all

překlady songů z alba Chuck

23. března 2008 v 14:51 SUM 41
ŽÁDNÝ DŮVOD
(No Reason)

Všichni z nás věří
Že to není na vás
Ale faktem je
Že je to na mně

Hej, Hej, Hej
Hej, Hej, Hej
Jdeme na to

Jak to ještě můžeme brát
Ukázat tomu záda a radši ignorovat
(Někdo řekne) Někdo řekne, že je to ignorace
Cítím se díky tomu jaksi nevinně
Část ze mě to bere pryč
Že nepřestanu s

Refrén:
Řekněte mi, proč nevidíte, že toto není cesta
Až všichni padneme, bude už pozdě
Když není důvod, který můžeme změnit
Až všichni padneme, kdo na sebe vezme vinu
Co si to vyžádá

Nic nikdy nemohlo být takové reálné
Neuspokojivý život, jaký jsem nikdy necítil
(Někdo řekne)Tato budoucnost není tak jasná
Někteří se nedokáží obětovat
Je to o mnohem více, než černá a bílá
A já nebudu následovat

Ref.

Díky době, jako je tato, dospěl jsem k poznatku, jak
všechno a hlavně čas nám utíká

Hej, Hej, Hej
Hej, Hej, Hej
Co

Každý z nás věří
v to, co potřebujeme
to, co máme, je to, co nevidíme

Ref.2x

Řekněte mi, proč nevidíte, že toto není cesta
(tak jak daleko to došlo, nevidím konec)
Až všichni padneme, bude už pozdě
(je příliš pozdě, nemůžeme změnit, co právě začalo)
Když není důvod, který můžeme změnit
(chováme se, jakby to nebylo správně, proč předstíráme)
Až všichni padneme, kdo vezme vinu na sebe
(neměli jsme pravdu tak dlouho, vždy jsme to věděli)
Co si to vyžádá

(Vždy jsme to věděli)
JSME OBVIŇOVÁNI
(We're All To Blame)

Všechno ode mě se zbláznilo.
VŠICHNI OBVIŇUJÍ
Jak můžeme mít stále úspěch,
úchvatné, co nepotřebujeme.
Povídání lží, alibi,
předání vší nenávisti, kterou jsme se živili,
supervelikost naší tragédie.
(ty se mi nemůžeš vzepřít, nebo omluv nenasytnost)
koupit v krajině svobody

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
ke všem jsme, chceme to všichni
bez obětování.

Pochop
promrháváme životy,
žijeme v kultuře obav,
vyslovení díky, pozdravujeme tě, díky
K muži roku
Jak jsme k tomu všichni přišli?
(ty se mi nemůžeš vzepřít, nebo omluv nenasytnost)
Tato nenasytnost, před kterou se nemůžeme bránit.

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
ke všem jsme, chceme to všichni, každý
to všechno chce
bez obětování

Řekni mi teď, co jsme dělali?
Nevíme, nemůžeme si dovolit,
co se teď děje lidem,
odejdi ode mne
Nemáme možnost odejít
s našimi těly proti zdi.

A my všichni jsme obviňováni
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Jsme beznadějně šťastní a slepí.
Když všechno potřebujeme
Je něco pravdivé?
Věřit. Ne všechno.
Každý? Všichni budeme padat,
protože jsme obviňováni.
Šli jsme příliš daleko
Z pýchy do hanby
Zkoušíme to tak tvrdě,
ale umíráme zbytečně.
Chceme to všechno všichni.
Ne všichni?
NĚKDO ŘÍKÁ
(Some Say)

Někdo říká, že jsme nikdy nedospěli
Jsem si jistý, že to dostatečně nevěděli.
Vím v tísních odcházet.
Je pozdě nacházet nějaké rozdíly.
Je pozdě mít víru.
Neber v potaz věci, které se mění, musíš snít.

Uvažuj dříve, než zformuješ svoji mysl
Nezdá se, že si neuvědomuješ, že dělám všechno podle sebe.
Když padnu, vezmu to.
Je to lehké po tom všem.

Refrén:
Věř mi, teď není důvod čekat na to, až ti šance unikne.
Naplnil se čas, uvědomit si, že už nemůžeš říci, je pozdě.
Všechno vypadá tak, že si uvědomujeme to, co nikdy nebyla pravda.
Nedůvěřuji věcem, které se mění, musíš snít.

Někdo říká, že jsme lepší, když nepoznáme, co život obnáší.
Jsem si jistý, že si to nikdy neuvědomí, už je příliš pozdě.
Vždy se něčím liší každý den, v některých případech nikdy nepohasne.
Vypadá tak, že se nikdy nezmění, musím snít.

Refrén

Věř mi, všechno je v pořádku.
je to tak lehké po tom všem...
Věř mi, všechno je v pořádku.
je to tak lehké po tom všem...
TRPKÝ KONEC
(The Bitter End)
Žádná pochybnost v mé mysli když je konec
Co bude dobré najdeš až když život ochladne
Není tu žáden soucit není bod na zkoušení
Nemůžeš utéci trpkému konci
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?

Všechny tvoje uskutečněné rozhodnutí nemáš prozrazovat
Tvé rozhodnutí to byly tak teď nes následky
Tak jak tvůj život začne blednout
Tak se čas nepřestává přibližovat k trpkému konci
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?

Podívej se na sebe jak čas nepřestává běžět
Je to všechno čím ses stala
Co jsi očekávala nebo stále hledáš možnosti?
Žádné tvé prosby tě nezachrání před samým trpkým koncem
Tak kdo tě pozdraví když jsi na trpkém konci?
OTEVŘI OČI
(Open Your Eyes)

Před časem jsem se změnil
Možná předsijen potřebuju pomoc
Mám v tom zmatek
Věřím ve své představy

Nelituješ, že jsme se potkali?
Já tím postupně projdu,
Tou cestou která mě dostane tam
kde všichni začínáme,
předtím než úplně padnu.

Kdyby jsem se z toho vymanil,
všechno by bylo hned jasné,
čelil bych všemu, čeho se tak bojím.
Pokouším se vidět,
ale stále nic nevidím.
Vypadá to tak špatně,
že už strácím rozum.
V každodenním životě
je ale důsledek skutečný
ale já té realitě unikám.

(Refrén)
Nejsem to já,
nejsi to ty
ale je to prostě to, co děláme.
Dokud pořádně neotevřeš oči
a nepochopíš, že to není skuteěné.
Nejsem to já,
nejsi to ty
je to všechno jiné jen ne skutečné.
Dokud si neuvědomíme, že je to něco,
kam taháme jeden druhého.

Je to jako zlý sen.
Stalo se to tak skutečné.
Zůstanu sám a nikdo mi nic nebude dlužný
Teď úplně bezmocný
už nejsem tak sobecký.
Tak mi řekni
jaké je to žít s takovou tváří
jaké je to být tak odvrhnutý.
Teď bez tváře
jsi ještě schopný cítit?

(Refrén)

Teď je tomu těžké uvěřit
protože tohle se už zdá být reálné.
Myslím, že stále ještě spím,
tak proč se nemůžu probudit.

(Refrén)
VYPAŘUJI SE (unikám v čase)
(Slipping Away)

Vypařuji se každým způsobem
Nemůžu se zdržovat
Vypařuji se

Ale zkouším to udělat
v každém dni
Rozpadám se teď
každým způsobem

Hledám to tvrdší
Vystačím si
je tu díra v mém srdci
A já nevím proč
Teď jsem přišel pochopit

Vypařuji se
NEJSEM JEDINÝ
(I'm Not The One)

Vítej v posedlosti.
Nutí svět otáčet se.
Jsme tvořeni lidmi, které obklopujeme
Takže!
Žijeme a umíráme pro sračku kterou nepotřebujeme.
Možná to je cena závisti.

Skrz tyhle oči se dívám ze sebe.
Ale každý bledne v cestách které nevidí.
Nic se nezmění.
Proč!
Shoříme jako papír.
Takže
Já nejsem jediný.

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.

Jaké je řešení.
Již nevíme.
Nedá se říct jak daleko to může zajít.
Ne!
Blíží se tvůj čas, ale ty to nevidíš
protože si jen
část této hry.

Není tu nic čím můžeš zachránit sám sebe
Opouštíš svůj život v rukách někoho jiného.
Nikdy to nenechají jít.
Proč!
Je to jediná cesta kterou znáš.
Věz!
Já nejsem jediný.

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.

Kdy jsme začali
přiznávat si sebe.
Jakoby došlo k této
Mizerné blaženosti

Jen vezmi zbytek
použij to nejlepší ze mě
Jen vezmi zbytek
použij to nejlepší ze mě

Bereš si zbytek mě
Jen si vemi to nejlepší ze mě
Bereš si zbytek mě
Jen si vezmi to nejlepší

Nečekej na mě
Protože já nebudu jen nečinně sedět,
zatímco vy jen krvácíte
já a jiní jsme vyprahlí
Nečekej na mě
Že budu na konci
Když nevidíš,
pravdu kterou jen předstíráš.
Nečekej na mě.
VÍTEJ V PEKLE
(Welcome To Hell)
Nechoď za mnou se svými problém
Nepotřebuji je
Tvoje svědomí je tíha kterou neudržím
Radši bys měla být tou která nás rozdělí
je to proto že jsi byla kus nuly

Tak se mě na nic neptej
protože ti neodpovím
kdybys jenom věděla
co by řekl čas
všechno je to test
hodiny které se můžeš učit
uvidíš když ztratíš svůj čas v pekle

Refrén:
Tak sleduj svoji krev které je stále méně
protože tvůj čas plyne
nikdo nebude poslouchat a už vůbec ne když křičíš
Když se tví andělé mění v ďábly
nakonec si uvědomíš že na konci s tebou nikdo nebude

Pokrytecká protikladná zabalená ve svém životě
který ví co je skutečné
Toto je ono skromný život fikce
jen jestli víš jak to máš cítit

Refrén :2x

na konci
na konci
na konci
na konci
KUSY
(Pieces)

Zkoušel jsem být perfektní,
ale nic za to nestálo
Nevěřím, že mě to udělá opravdovým
Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale nikdo mi nevěřil
Chtěl jsem říct všechno, co jsem řekl

Jestli věříš, že je to v mé duši
Řekl bych všechny slova, které znám
Právě vidět situaci, kdy ti zkouším oznámit,
že jsem šťastnější sám

Toto místo je tak prázdné
Moje myšlenky jsou tak lákavé
Nevím, jestli to má být tak zlé
Někdy je to tak bláznivé
Že mě nic nedokáže zachránit?
Ale je to jediná věc, kterou mám

Jestli věříš, že je to v mé duši
Řekl bych všechny slova, které znám
Právě vidět situaci, kdy ti zkouším oznámit,
že jsem šťastnější sám

Zkoušel jsem být perfektní,
ale nic za to nestálo
Nic nemohlo být tak nesprávné
Je to těžké, uvěřit mi
Nikdy to nebude jednoduché
Asi to vím po celou dobu
DEBIL
(Moron)

Je dokonce těžké předstírat i úsměv
jsem zbavený iluzí a nikdo mě nepodepře
Něco mi tu chybí protože nic necítím
Znecitlivěl jsem

Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Nikdy víc

Všechen tenhle zmatek mi víří myšlenkami
Jak dlouho to ještě vydržím než mě to zabije?

Nemůžu uvěřit že to došlo až sem
Jsou to jen pocity takže se jim nemůžu bránit
Stále víc padám do hloubky nepochopení
ale snažím se v něco věřit

Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Tohle můžeš předstírat
Já to ale nemůžu vydržet
Nejsem tak silný aby jsem to ignoroval
Nikdy víc, už nikdy víc, nikdy víc
POTŘEBNÉ ZMĚNIT
(Subject To Change)

Jak to můžete napodobit a dále snášet?
Jen na to zírat a snažit se ignorovat?
Radši na to kašli nemá to východisko
Je to problém jen když se to stane tobě

Tak díky že to tak zlehčuješ
Co na tom záleží když je to tak lehké?
Proč je to kurva tak jednoduché?
Proč, neřekneš?

Protože je nám akurát fajn a nekecejte nám do toho
Je nám fajn protože vám nedáme možnost nás ovládat
A nic od vás nepotřebujeme
A je nám dobře protože se nadáme koupit a prodat jako vy
Přesně jako vy

Lhát do médií, když nic z toho není pravda?
Potom se nedivte když se vám to vrátí
Máš za úkol vymykat se kontrole?
A nebo čekáš až začne nějaká katastrofa?

Proč si myslíš že je to tak jednoduché
Tomu teda nevěř, nebude
Proč by to kurva mělo jít tak lehce
Proč, to mi nepovíš?

Kam to až teda zašlo (Nevidím tomu konec)
Už je pozdě, nemůžeme změnit (co právě začalo)
Děláme jako by to nebylo správné
Co tím vlastně chráníme
Tak dlouho jsme se mýlili
a přitom jsme to věděli dávno

Vy jste způsobili tyto problémy a teď nevíte co s tím
Věděli by ste jak je vyřešit, ale to by vás zatěžovalo
Vy jste způsobili tyto problémy a teď nevíte co s tím
Věděli by ste jak je vyřešit, ale to by vás zatěžovalo

Protože je nám akurát fajn a nekecejte nám do toho
Je nám fajn protože vám nedáme možnost nás ovládat
A nic od vás nepotřebujeme
A je nám dobře protože se nadáme koupit a prodat jako vy
Přesně jako vy

texty z alba Chuck

23. března 2008 v 13:24 SUM 41
Chuck
No Reason

All of us believe
That this is not up to you
The fact of the matter is
That it's up to me

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
Let's Go

How can we fake this anymore (anymore)
Turn our backs away, and choose to just ignore (choose to just ignore)
(Some say) Some say it's ignorance
It makes me feel some innocence
(Some say) It takes away a part of me
But I won't let go

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Nothing could ever be this real (be this real)
A life unsatisfied that I could never feel (I could never fell)
(Some say) This future's not so bright
Some can't make the sacrifice
(Some say) It's much more than just black and white
And I won't follow

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Times like these I've come to see how,
Everything but time is running out

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
What

All of us believe in what we need
What we have's what we don't see

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Tell me why can't you see, it's not the way
(so how long, has this gone on, i don't see this ending)
When we all fall down, it will be too late
(it's too late, we can't change, what has now begun)
Why is there no reason we can't change
(we act like, its not right, why are we pretending)
When we all fall down, who will take the blame
(we've been wrong, for so long)
What will it take
(WE'VE KNOWN THIS ALL ALONG)
We're All To Blame

Take everything left from me
All!
To!
Blame!

How can we still succeed, taking what we don't need?
Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed.
Supersize our tragedies! (You can't define me or justify greed)
Bought in the land of the free! (Land! Free!)

And we're all to blame,
We've gone too far,
From pride to shame,
We're trying so hard,
We're dying in vain,
We're hopelessly blissful and blind
To all we are,
We want it all with no sacrifice!

Realize we spend our lives living in a culture of fear.
Stand to salute; say thanks to the man of the year.
How did we all come to this? (You can't define me or justify greed)
This greed that we just can't resist! (Resist!)

And we're all to blame,
We've gone too far,
From pride to shame,
We're trying so hard,
We're dying in vain,
We're hopelessly blissful and blind
To all we are,
We want it all.
Everyone wants it all with no sacrifice!

Tell me now, what have we done? We don't know.
I can't allow what has begun to tear me down,
Believe me now, we have no choice left with our
Backs against the wall!

And now we're all to blame,
We've gone too far,
From pride to shame,
We're hopelessly blissful and blind
When all we need
Is something true
To believe,
Don't we all?
Everyone, everyone,
We will fall.

'Cause we're all to blame
We've gone too far,
From pride to shame,
We're trying so hard,
We're dying in vain,
We want it all,
Everyone, don't we all?
Angels With Dirty Faces

I need this to get me through
can't resist, don't want to
believe it I know it's true
can't beat it, don't want to try

A perfect hell!

It's more to me than you ever will know
down here where the rest of us fell
waste away nothing left to show
while I'm in this perfect hell

obsession has begun
possessed by destruction
how did I get so low
believe me no one knows
sometimes I can't hold on
and no one can help me

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

I'm walking pollution who's drained by delusions
on the verge of destruction I cave in to abduction
thin blood I'm bleeding my pulse won't stop racing
just as my heart explodes

no chance that I could win
too hard to not give in
I just don't feel the same
cause I'm the one to blame
sometimes I can't hold on
and no one can help me

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

I need this to be myself
it feels like I need some help
it's too late to save myself
or it's just in my head

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense
Some Say

Some say we're never meant to grow up
I'm sure they never knew enough
I know the pressures won't go away
It's too late

Find out the difference somehow
It's too late to even have faith
Don't think things will ever change
You must be dreaming

Think before you make up your mind
You don't seem to realize
I can do this on my own
And if I fall I'll take it all
It's so easy after all

Believe me 'cause now's the time to try
Don't wait, the chance will pass you by
Time's up to figure it out
You can't say it's too late

Seems like everything we knew
Turned out were never even true
Don't trust, things will never change
You must be dreaming

Think before you make up your mind
You don't seem to realize
I can do this on my own
And if I fall I'll take it all
It's so easy after all

Some say we're better off without
Knowing what life is all about
I'm sure they'll never realize the way
It's too late

Somehow it's different everyday
In some ways it never fades away
Seems like it's never gonna change
I must be dreaming

Think before you make up your mind
You don't seem to realize
I can do this on my own
Think before you make up your mind
You don't seem to realize
I can do this on my own
And if I fall I'll take it all
It's so easy after all

Believe me, it's alright
It's so easy after all
Believe me, it's alright
It's so easy after all
The Bitter End

there's no doubt in my mind when it's over
what is done will be
you will find when life gets colder there's no sympathy
there's no point trying you can't escape the bitter end
well who will greet you when you're at the bitter end

all your choices chosen you've got no say
your decisions made
face your consequences as your life begins to fade
as time keeps spinning closer to the bitter end
well who will greet you when you're at the bitter end

take a look at yourself as time keeps racing
is all you've come to be
what you expected or are you still chasing possibilities
cause all your prayers won't save you from the bitter end
well who will greet you when you're at the bitter end
bitter end
bitter end
Open Your Eyes

Lately,
I'm not quite myself.
Maybe,
I do need some help.
Just my confusion,
Trust my delusion.

Don't you,
Regret you met me.
Go through,
These steps to get me,
Back to where we start,
'Fore I fall apart.

If I could black out,
It'd become so clear,
Standing face-to-face with everything I fear.
Watch so closely,
but still I don't see.
As bad as it seems,
a piece of mind I steal,
In ordinary life,
the consequence is real.
I'm past the point of reality.

[Ref.:]
This isn't me,
This isn't you,
But it's just everything we do.
Till you open up your eyes,
and understand this isn't real.
This isn't me,
This isn't you,
This is everything but true,
Till we come to realize,
It's what we put each other through.

It's like a bad dream,
that's becoming all too true,
Leaving me with nothing else left to do.
Now so helpless,
I'm not so selfish.
Tell me,
How does it feel to have a face like that,
How does it feel to be replaced like that.
Now so faceless,
Do you still feel?

[Ref.]

It's hard to believe right now,
This seems to be real.
Still phasing by this time,
So why can't I wake up.

[Ref.]
Slipping Away

I'm slipping away
In every way
I can't stay awake
(and I don't know why)
I'm slipping away
(and I don't know why)

I'm trying to make it through each day
I'm falling apart now in every way
I'm finding it harder to get by
There's a hole in my heart
And I don't know why
Now I've come to realize

I'm slipping away
I'm Not The One

Welcome to obsession
It makes the world go round
We're made up by the people we surround
So!
We live and die for shit we don't need
Well maybe, it's the price of envy

Through these eyes I look out for me
But everyone fades in ways who don't see
Nothing's gonna change
Why!
We're going down in flames
So!
I'm not the one

Don't wait for me
Cause I won't just sit by
While you just bleed
Myself and others dry
Don't wait for me
To be there in the end
When you don't see
The truth you just pretend
Don't wait for me

What is the solution
We don't already know
There's no telling how far this could go
No!
You do your time punch in it's the same
Cause you're just
Part of this game

There's nothing you can do to save yourself
You leave your life in the hands of someone else
They'll never let it go
Why!
It's the only way you know
Know!
I'm not the one

Don't wait for me
Cause I won't just sit by
While you just bleed
Myself and others dry
Don't wait for me
To be there in the end
When you don't see
The truth you just pretend
Don't wait for me

When did we begin
To let ourselves give in
How'd it come to this
Miserable bliss

Just take the rest of
Just use the best of me
Just take the rest of
Just use the best of me

You take the rest of me
Just take the best of me
You take the rest of me
Just take the best

Don't wait for me
Cause I won't just sit by
While you just bleed
Myself and others dry
Don't wait for me
To be there in the end
When you don't see
The truth you just pretend
Don't wait for me
Welcome To Hell

Don't come to me with your problems
I don't need them
Your conscience is a weight that I won't hold
You'd rather be
The only one who pretends
Is it 'cause you've been bought and sold so young?

Don't ask me questions
Cause I don't got the answers
If you only knew what time will tell
It's all a test
The lessons that you can't learn
You'll know when you spend your time in hell

So as your blood's running thin
Your time's running out
No one will be listening
Not even when you shout
When your angels turn to devils
You'll finally figure out
That no one will be with you in the end

A hypocrite
You're just a contradiction
rapped up in your lies who knows what's real
Well this is it
Your lonely life of fiction
Do you even know how to feel?

So as your blood's running thin
Your time's running out
No one will be listening
Not even when you shout
When your angels turn to devils
You'll finally figure out
That no one will be with you in the end
[x2]

The end!
The end!
The end!
Pieces

I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don't believe it makes me real
I thought it'd be easy
But no one believes me
I meant all the things I said

If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own

This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don't know how it got so bad
Sometimes it's so crazy
That nothing can save me
But it's the only thing that I have

If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own

On my own

I tried to be perfect
It just wasn't worth it
Nothing could ever be so wrong
It's hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along

If you believe it's in my soul
I'd say all the words that I know
Just to see if it would show
That I'm trying to let you know
That I'm better off on my own


překlady songů z alba Does this look inficted

23. března 2008 v 13:20 SUM 41
PEKELNÁ PÍSEŇ
(The Hell Song)

Všichni mají nějaké problémy
Všichni ti říkají stále to samé
Záleží jen na tom, jak to vyřešíš
a vědět, jak změníš věci, kterými si prošel

Myslím, že jsem si uvědomil
jak rychle může být život ohrožený
Ustup o krok a dívej co se to děje
Nemůžu uvěřit, že se to přihodilo tobě,
přihodilo se to tobě

Je to jen problém, kterému čelím,
nejsem ten jediný, který to neumí snést
Jsou to komplikace, na kterých nejvíc záleží
spolu s těmi obrazy, které se mi promítají v mysli

Poznáním nedozírných následků
cítím se v tom tak nepotřebný
Vrať se, ustup o krok a já osobně
nemůžu uvěřit

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě
Už nikdy víc

Všichni mají nějaké problémy
Všichni ti říkají stále to samé
Záleží jen na tom, jak to vyřešíš
Ale co jiné nám zbývá

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě

Část mého já nebude souhlasit
protože to nevím jistě
náhle, náhle
se už necítím tak nejistě
Už nikdy víc

Proč věci, na kterých nám nejvíce záleží
nikdy nekončí tak, jak by jsme chtěli
Když už vím, že horší cesta ani existovat nemůže
Nemyslím, že si uvědomuji co jsem ztratil

Proč věci, na kterých nám nejvíce záleží
nikdy nekončí tak, jak by jsme chtěli
Když už vím, že horší cesta ani existovat nemůže
Nemyslím, že si uvědomuji co jsem ztratil
MŮJ SMĚR
(My Direction)

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Zobraz to, každý den,
děti jen nemohou najít cestu,
uvíznout v nečistotě
a nemoct doufat v lepší dny.
Je to degenerace
dětské frustrace.

Za posledních 30 let se zvýšil počet sebevražd mladistvých o 300% v Severní Americe
A to je druhá nejčastější příčina smrti v Kanadě.

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Kdy zmizí všechny moje problémy?
Jdu jen zešílet z toho strachu?
Ó můj, Ó můj, jdu daleko za hranice.
Tento nátlak je jako přítěž.
A já nemůžu stále rozmýšlet přímo.

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.

Potkal jsem se se svými cíly,
na co si zbývá stěžovat?
Se všemi těmito přítěžemi,
budovat do hloubi vrásek.
Utíkam moje ústa vysychají.
Každou chvíli lžu.
(Nemluv mi o tom bez pochybnosti všechno ohromující štěstí utíká pryč)

Dokonalost je můj směr,
i když jsem to všechno už měl.
Oprava není to co potřebuji,
já jen vím, že tenhle život není až tak zlý.
STÁLE ČEKÁM
(Still Waiting)

Refrén:
Tak stále čekám,
až svět přestane nenávidět,
nemůžu najít správný důvod
nemůžu najít naději uvěřit v to.

Pustit smrt
kulkou do mé hlavy.
Tvoje slova jsou jako zbraň v ruce.
Nemůžeš změnit stav národu?
Potřebujeme jenom motivaci.

Tyto oči nevidí důvod,
jenom lži a mnoho nesouhlasu.
Tak mi řekni, co řekneš.
Já řeknu, že už je pozdě.

Refrén

Ignorace
a neporozumění.
Jsme první, kteří přeskočí meze.
Pryč ze zvyků, kterým jsme věřili.
ale kdo skončí zastavením krvácení?

Jak daleko to dotáhneme?
Není těžké vidět skrz faleš
Tak mi řekni, co řekneš.
Já řeknu, že už je pozdě.

Refrén

Toto navždy trvat nemůže.
Čas věci lepší neudělá.
Cítím se tak sám.
Nemůžu si sám pomoci
a nikdo neví,
co mi tato bezcennost říká.

Co uděláme
s válkou, kterou nemůžeme vyhrát?
Toto nemůže být skutečné,
protože nevím, co cítit.

Tak stále čekám,
až svět přestane nenávidět.
Nemůžu najít dobrá důvod,
abych tomuto světu věřil.
ŽÁDNÉ MOZKY
(No Brains)

Raději mi nechoď do cesty
Bezhlavě se zamilovat a potom se vzpamatovat
Je to jako když trestáš mrtvého
tehdy je to už zbytečné
Nedokážu o tom přestat rozmýšlet
Ať je to cokoliv nedozvím se to
Nikdy jsem ale neřekl, že je to konec všeho

Dnes tě už nenávidím
Nevím jak z toho ven
Netahej mě dolů

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ani dnes to není lepší
Nikdy jsem nevěřil, že to může takhle skončit
Máš o tom co říct
(Máš o tom co říct)
Nechci už o tom nic slyšet
Všechny tyto rozpaky, překvapení, ochromený tebou
Stop falešným iluzím, přehlédl jsem je
Ne Nebudu podporovat tvé názory
Ne všechno je tím, čím se zdá že je

Tak jaký má význam tohle peklo
Znám tě celkem dobře
Běžíme totiž pozpátku

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ale čekání je tak frustrující, je mi tak zle
ze všeho toho natahování, je mi tak zle
Nedokážu to, neuděláš to, tak si ten problém ušetři
(Všechno je v pořádku)
Nemůžeš si s ním pomoct sama? Já se tím už zabývat nechci
(Všechno je v pořádku)

Mluvíš za nás všechny, když tě není slyšet
(S tím ti velmi rád NEpomůžu)
Vsadím se, že si mě vůbec neposlouchala
(Sobě jsem už pomohl)
Mluvíš za nás všechny, když tě není slyšet
(S tím ti velmi rád NEpomůžu)
[Je mi z tebe tak zle, tak zle, je mi z tebe tak zle, tak zle]
Vsadím se, že si mě vůbec neposlouchala
(Sobě jsem už pomohl)
[Je mi z tebe tak zle, tak zle, je mi z tebe tak zle, tak zle]

Sbohem
Měl jsem dost frustrace
Nechci uvíznout
Sbohem
Slepá ulička této situace
je jen ztráta mého času

Ale čekání je tak frustrující, je mi tak zle
ze všeho toho natahování, je mi tak zle, tak zle z tebe!
VŠECHNO ZANEŘÁDĚNÉ
(All Messed Up)

Další den zbytečný v čase
nemůžu odsud odejít
změněný stav mysli
Chystám se jít přes palubu
moje svědomí upadá
ve skutečnosti vím,
že to nemůže být v pořádku

(Refrén)
Protože jsem všechno zaneřádil
Vyrábění perfektních nesmyslů
utopit se v mé pochybnosti
Protože jsem všechno zaneřádil
nikde nepostupuješ rychle
ale kroužíš v mé mysli
tak zaslepené

Čí jsou ty hlasy v mé hlavě?
nemůžu pokračovat v tom
žít jako mrtvý
nespal jsem tak dlouho
pocit smutku, hrozím se
mluvím sám se sebou
zapomněl jsem co jsem právě říkal

(Refrén)

Tak se držím jen svých nepřátel jako blízkých přátel
a prodal jsem svou vlastní realitu a ještě i můj pád
sebezničení převládá, je to tak lehké předstírat
návod na tuto noční můru možná nikdy neskončí

Může mi někdo pomoct chodit kolem horké kaše
běžím přesčas
nemůžu si udržet svoje jídlo
moje mysl přetéká
startování cítí bez výrazu
jak vyrazí moje zuby
DÍKY ZA NIC
(Thanks For Nothing)

Nikdy nebudu součástí rostoucího obyvatelstva
nebo ztrácet čas dalším vzděláním.
Zapomenout co víme, to je jen velká show,
kterou chtějí ovládat.
Tak vyčerpaný a frustrovaný
všechno je to tak komplikované.
Obklopuje mě jen móda a žádné nadšení

Všechno co vím je to, že jsem to už všechno slyšel
Realita je nudná
Chcete abych věřil v něco falešné
Nemohu donutit sebe dělat to,
co chcete abych dělal.
Toto je to, čím jsme
a nic se nezmění, nic se nezmění.

Nestanu se součástí obchodní iluze
Zkusím svou šanci v reálném světě zmatku
Neobviňujte nás, když věříme těm nečestným
Netrpělivý, celý národ posedlý vykořisťováním
Obklopuje mě jen lhaní a zapírání

Všechno co vím je to, že jsem to už všechno slyšel
Realita je nudná
Chcete abych věřil v něco falešné
Nemohu donutit sebe dělat to,
co chcete abych dělal.
Toto je to, čím jsme
a nic se nezmění.

Nemyslete si že nás můžete ignorovat
Neříkejte mi že jsme vinni
Nevybírejte nám naši budoucnost
nebo chovat se jako bychom byli stejní

Díky za nic (Tohle všechno už jsem slyšel)
Díky za nic (Realita je tak nudná)
Díky za nic (Nikdy nebude stejná)
Díky za nic (A nic se nezmění)
KOŘALKA
(Hooch)

Tohle je tvá poslední šance nalézt sama sebe
Je těžké najít i prostý důvod
Možná sám o sebe najdu důkaz
a nesnáším ty, co v nic nevěří.

Je tu znova další a další den v ráji
Kdyby si to věděl, nebylo by to krásné?
Tak vypadni, vypadni ode mě
Za chvíli asi vybuchnu.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

Tentokrát to směřuje ke katastrofě.
Jsme tak znudění a mizíme v davu.
Budu to muset tvrdě konfrontovat s realitou.
Celkově ochromený, jsem zas sám proti celému světu.

Ale ty víš, předce i tak víš, víš že to není reálné.
Ušetři mě tvé posedlosti, kterou nezvládáš

Tak vypadni, vypadni ode mě
Za chvíli asi vybuchnu.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

Všechno můžeme ztratit
a nic nemusíme dokázat
Právě když všechno na čem záleží padlo.
Měli by jsme přes to přeskočit.
Prostě mi věř když říkám, že je všechno v pořádku.

To jsme mohli vědět od začátku
že si vezmeš moji důvěru a odkopneš mě od sebe
Mohl sis to rozmyslet

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Pronikám do tebe, ale nemysli si, že mi na tom opravdu záleží

Texty z alba Does this look inficted

23. března 2008 v 13:19 SUM 41
Does This Look Infected?
The Hell Song

Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you've been through

I feel I've come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what's going on
I can't beleive this happened to you
This happened to you

It's just a problem that I'm faced with am I
Not the only one who hates to stand by
Complications that are first in this line
With all these pictures running through my mind

Knowing endless consequences
I feel so useless in this
Get back, step back, and as for me,
i can't believe.

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore

Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
But what else are we supposed to do

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore

Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had

Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had
Over My Head (Better Off Dead)

What happened to you
You've played the victim for so long now in this game
What I thought was true
Is made of fiction and I'm following the same

But if I try to make sense of this mess I'm in
I'm not sure where I should begin
I'm fallin'
I'm fallin'

[Ref.:]
Now I'm in over my head
with something I said
Completely misread
I'm better off dead
And now I can see
How fake you can be
This hypocrisy is beginning to get to me

It's none of my concern
Don't look to me because I don't believe in fame
I guess you never heard
I've met our makers they don't even know your name

But if I had to say goodbye to leave this hell
I'd say my time has served me well
I'm fallin'
I'm fallin'

[Ref.]

[Bridge]
This came long before
Those who suffer more
I'm too awake for this to be a nightmare

What's with my disgrace
I lost the human race
No one plans for it to blow up in their face

Who said it was easy to put back all these pieces
Who said it was so easy to put back all of these pieces

[Chorus]

Over my head
Better off dead

Over my head
Better off dead

ALRIGHT!


My Direction

Perfection is my direction
Even if thats all I had
It's not like I need no correction,
I just know that life's not so bad

Picture this, everyday,
Kids that just can't find a way,
Stuck in disarray,
Can't find hope for better days
It's a degeneration
Of childhood frustration

In The Last 30 Years teenage suicide has increased 300% in North America
And is the 2nd major cause of death in Canada.

Perfection is my direction
Even if thats all I had
It's not like I need no correction,
I just know that life's not so bad

When will all my problems disappear?
Am I just going crazy from the fear?
Oh my oh my I'm going far past the brink
This pressure's like a weight,
And I still can't think straight.

Perfection is my direction
Even if thats all I had
It's not like I need no correction,
I just know that life's not so bad

I met my destination
What's left to complain about?
All these aggravations
Building till the seams fall out
I'm running my mouth dry
With every time I lie
(don't tell me without a doubt this dumb found luck has all run out [Repeat])

Perfection is my direction
Even if thats all I had
It's not like I need no correction,
I just know that life's not so bad
Still Waiting

[Ref.:]
So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Drop dead
A bullet to my head
Your words are like a gun in hand
You can't change the state of the nation
We just need some motivation

These eyes
Have seen no conviction
Just lies and more contradiction
So tell me what would you say
I'd say it's time too late....

[Ref.]

Ignorance
And understanding
We're the first ones to jump in line
Out of step for what we believe in
But who's left to stop the bleeding

How far
Will we take this
It's not hard to see through the fakeness
So tell me what would you say
I'd say it's time too late

[Ref.]

This can't last forever
Time won't make things better
I feel so alone
Can't help myself
And no one knows
If this is worthless, tell me so

What have we done
with a war that can't be won
This can't be real
Cause I don't know what to feel

[Ref.:]
So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe

So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
For this world to BELIEVE
A.N.I.C.

Fuckin Shit!
You look like ass you smell like shit
so why are you such a dick.
You walk around like you're the tits
you always make me sick.
Bound for agony,
Your life's catastrophe.
You look like ass you smell like shit
so why are you such a dick.
You walk around like you're the tits
you always make me sick.
Bound for agony,
Your life's catastrophe.
You're an asshole
You're an asshole
You're an asshole
You're an asshole
you make me sick.
No Brains

Can't step in my way
head first in your love and dismay
It's like beating the dead
I can't stop going out of my head
whatever this could be I'd never know,
I never said it'd be the end all to be all

I hate you today,
I can't find a way,
don't drag me down now,

[Ref.:]
Goodbye, I've had enough frustration
I won't get stuck
Goodbye, this dead end situation,
it's just not worth my time

It's no better today,
I never thought it would end up this way,
you've got something to say?
don't wanna hear it if it gets in my way
All this confusion, wondering, so overwhelmed,
All this illusion seems so clear,
Can't find conclusion dissapointing evolution
not all things aren't what they appear

So what's the point of this hell?
I know you too well we're running backwards,

[Ref.]

But waiting so frustrating, I'm so sick of
All this tension not to mention, I'm so sick of
Can't take it, you won't make it, just save yourself this trouble
(everything's alright)
Get down and pray for yourself 'cause I'm just fine
(everything's alright)

[Guitar Solo]

You speak for all of us when you can't be heard
(I can't help you anymore than)

I'll bet you haven't listened to not one word
(I have helped myself before)

You speak for all of us when you can't be heard
(I can't help you anymore than)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)

I'll bet you haven't listened to not one word
(I have helped myself before)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)

[Ref.]

But waiting so frustrating, I'm so sick of,
All this tension not to mention, I'm so sick of, sick of you!
All Messed Up

Another day wasted out of time
I can't get out of this
Altered state of mind
I'm going overboard
My conscience meets decline
Into Reality
I know this can't be fine

[Chorus]
Cause I'm all messed up
Making prefect nonsense
Drowning in my doubt too well
Cause I'm all messed up
Going nowhere fast but circles in my mind
So blind

Who are these voices in my head
I can't go on like this
Living like the dead
I haven't slept so long
Feeling sad I dread
I'm talking to myself
Forgot what I just said

[Repeat Chorus]

Well I hold my only enemy as closely as a friend
And I sold my own reality to further my descent

Self-destruction taking over it's so easy to pretend
Introduction to this nightmare they not seems may never end

Can anyone help me drag my heels
I'm running overtime
I can't hold down my meals
My mind is racing by
Staring blankly feels
Like pulling out my teeth
While this engine winds

[Repeat Chorus]
Mr. Amsterdam

I've said this before no matter how hard I try.
I can't help be bored while this world passes by.

SO!

This revelation's got no meaning.
We've lost it all in hopeless dreaming.

AM I JUST LOSING GRIP??
Paint it black and just forget me.
THIS WORLD'S A SINKING SHIP!
'Cause our baggage is too heavy

I can't stop believing that there's something to be said.
What are we achieving with the bull shit that we're fed?
I know I'm not gonna stay, or live to see the day,
this world comes to be, here's a resignation from me.
A resignation from me.
A resignation from me.

I've said this before no matter how hard I try.
I can't help be bored while this world passes by.

Don't tell me we're close to something, that we don't even understand.

WE'RE PRISONERS TO OUR HOMES!!
Some might say we're all to blame.
THE OUTSIDE'S SO UNKNOWN!!!
I don't want you to complain.

I can't find the answers to save humanity.
I can't fight the anger.
Here's a resignation from me.
A resignation from me.
A resignation from me.
A resignation from me.
A resignation from me.

[Instrumental]
Thanks For Nothing

I'll never take part in the growing population
Or waste my time with further education (hooha!)
Forget what we know, it's just a big show
What they want to control
So jaded and frustrated
It's all so complicated
Fashion, no passion surrounds me

All I know is I've heard this all before
Reality's a bore (is a bore)
You ask me to believe in something fake,
well I can't bring myself to do what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
nothing's gonna change, nothing's gonna change

I can't take part in the business man illusion,
I'll take my chance in the real world confusion
Don't blame us, who do we trust when they're so dishonest
No patience, this nation's obsessed with exploitation
Lying, denying surrounds me

All I know is I've heard this all before
Reality's a bore (is a bore)
You ask me to believe in something fake,
well I can't bring myself to do what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing's gonna change

(what!) Don't think you can ignore us (ignore us)
Don't tell me that we're to blame(we're to blame)
Don't pick our future for us(for us)
Or act like we're the same

All I know is I've heard this all before
Reality's a bore (is a bore)
You ask me to believe in something fake,
well I can't bring myself to do what
You want me to (want me to)
This is who we are and (who we are)
Nothing's gonna change

Thanks for nothing (I've heard this all before),
Thanks for nothing (reality's a bore),
Thanks for nothing (it'll never be the same),
Thanks for nothing (and nothing's gonna change)
Hyper-Insomnia-Para-Condrioid

Silence is ringing in my head
Stuck on repeat
Not much longer I'll be dead
So just forget me
I'm losing my mind
And I don't think you could save me this time

And it goes

[Chorus]
On and on
And I just feel helpless
how long will this take to wear off?
On and on
When will I get through this?
Welcome to my own down and out

I'm falling deeper in this hole, to disaster
I'm gripping what I thought control, was falling faster
I'm losing my mind
And I don't think you could save me this time

And it goes

[Chorus]
On and On
And I just feel helpless
how long will this take to wear off?
On and on
When will I get through this?
Welcome to my own down and out

It's dragging on
I'm wearing thin
I can't stop these walls
They keep caving in
It's gone too far
Where's my mind?
Why can't time stop fear this paranoia?

It's a never ending story!
and it starts with me!
It's a never ending story!
And it starts with me!

And it goes

[Chorus]
On and on
And I just feel helpless
how long will this take to wear off?
On and on
When will I get through this?
Welcome to my own down and out

Welcome, welcome
welcome to my own down and out
Welcome, welcome
to my own down and out
(i'm falling further)
welcome to my own down and out

překlady songů z alba All killer no filler

23. března 2008 v 13:16 SUM 41
All Killer No Filler - Překlady
NIC NA MÝCH ZÁDECH
(Nothing On My Back)

Bylo štěstí bláznivý nápad?
Nebo to bylo zase ztratit a najít to za problémy.
Nemohlo to být až tak špatné,
všichni jsme závislí na naší tragédii,
myslím si, že to je to co to muselo být.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.

Mohlo by to taky patřit vám oběma.
Zdá se, že ty těžkostí taháte přeze mě.
Tyto noci mě budou navždy pronásledovat.
Ale myslím, že to je to, co to má udajně být,
ale šetřete své myšlenky ze soucitu.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.

S ničím na mých zádech
je to stále dost na to aby mě to zkolilo.
Má mysl je právě zraněná,
příčina jakou jsem myslel by se nenašla.
Pravda je taková,
že je to vždy těžší když jste na blízku.
S ničím na mých zádech,
nemůžu si pomoct jen se utopit.
TLUSTÝ RET
(Fat Lip)
Vyváděl jsem na párty, jako bych byl El Niňo
Když jsem vysedával a pil vzadu za El Caminem
Jako dítě jsem byl srab a nikdo neznal moje jméno
Doma jsem zrušil svůj večírek, protože nikdo nepřišel

Vím, že nejsem tím, koho jsi myslel, že poznáš na střední
Nikam jsme nechodili, nikam jsme se nepřidali, když to bylo povinné
Pozornost, po které jsme toužili, neříkejte nám, jak se máme chovat
Leze mi na nervy poslouchat "Nevyváděj, jsi už velký"

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Protože nás vůbec neznáte
Smějeme se, když staří lidé upadnou
Ale co byste očekávali s takovým malým svědomím?
Heavy metal a rybolov na parmice - na tom jsme vyrostli
Maiden a Priest byli bohy které jsme vzývali

Protože se rádi bavíme na účet jiných
Zvedat lidem mandle je potom méně urážlivé
Ale to vás nezajímá a myslím, že to nikdy nepoznám
Mám plné zuby keců, že mám čekat, až přijde řada na mě

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Nepočítejte se mnou
(Že vám řeknu kdy)
Nepočítejte se mnou
(Udělám to znovu)
Nepočítejte se mnou
(Toto je okamžik, který vám uniká)
Nepočítejte se mnou
(Protože neposlouchám)

Vůbec nejsem dobrý zloděj, uličník z nižší třídy
Na zádech batoh a seru na všechno
Stojíte na rohu a kecáte o všech těch volovinách
Ale hloupostem, nad kterými se rozčilujete, nedáváte smysl
A když se darebák nezastydí, budete vyvádět až do aleluja
Mám rád hudbu se zkreslením, chlastačku s rozumem
Lékař říkal, že moje matka musí jít na potrat

Nechci ztrácet čas tím, abych se
Stal dalším neštěstím pro společnost
Nikdy nezapadnu do řady
Nestanu se další obětí vaší konformity
A nepoddám se

Ztrácím s nimi čas
Neštěstí pro společnost
Znovu ztrácím čas
Oběť vaší konformity
A poddávám se, poddávám, poddávám
MOTIVACE
(Motivation)

Co na tom záleží, že nikdy nic nevíš?
Přitom vždy postupuješ strašně pomalu.
Zřejmě je to něco, co si hned nepřipustím, ale později
je mi to vlastně úplně jedno.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Jaký má smysl, nikdy nedělat chyby?
Samolibost je zvyk, kterého se lehce nezbavíš.
Nakonec je to i tak ztráta času.
Je mi to jedno, tak proč budu něco předstírat.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Žádná novinka, všechno je stejné
a to mě stále ubíjí, neuspokojuje mě to.
Tahá mě to stále více dolů, není co vysvětlovat.
Říkej si co chceš, můj názor nic nezmění.

Nemůžu se přetvařovat, když mám až do konce pochybnosti,
Vypadá to jako by vykašlání se na přátelé
se stalo trendem těchto let, a proto nepředstírám.
Už to není stejné, ale kdo je na vině
kvůli blbostem ,které jsem ani nikdy neřekl.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Motivace, taková zbytečnost,
Obviňování, nevím, jak se ho zbavit,
Inspirace se dá těžko napodobit,
Koncentraci tak lehce nepřibrzdíš,
Situace není nikdy taková, jako bys chtěl.

Nikdy taková jak bys chtěl.
Nikdy taková jak bys chtěl.
PŘÍLIŠ HLUBOKO
(In Too Deep)

Čím rychleji padáme,
brzdíme a zastavujeme se.
Běžíme stále dokola a dokola.
Jako věci které jsme vždy vzývali,
teď řekneš že nám nestačily.
Ale stále se ještě snažíme.

Možná se jen snažíme až příliš
a přitom je to blíž než si myslíme.

Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.

Vypadá to, že vždy
když jsem s tebou ztrácím rozum
protože se snažím vrátit k tomu co bylo.
To je právě to, co mi vadí,
když mě přivádíš k šílenství.
No tak myslím, že je načase aby jsme si dali pauzu.

Možná se jen snažíme až příliš
a přitom je to blíž než si myslíme.

Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo padání na dno.

Neumím jen tak stát a divit se.
Trvalo tak dlouho než jsme to ukončili.
A nesnáším když to předstíráš.
Nemůžeš to skrý, jen se s tím smiř.
Věř mi, není to lehké.
Mám pocit, jakoby mi něco říkalo,

že jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Protože jsem příliš hluboko a snežím se držet
hlavu nad hladinou místo padání na dno.
Místo padání na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo padání na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
Místo toho abych znovu padal na dno.
OVLÁDNOUT TO
(Handle This)

řekla jsi to jednou před tím, že neděláš ty věci, které jsi měla ve zvyku
řekneš, že pochybuješ, to vadí, zapomínáme čím jsme bývali

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

vezmeš to s úsměvem, je tak snadné to popřít
právě včas, ale mimochodem já nemohu udělat stejnou chybu, přesto,
že mně chceš

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

tvůj nadhled, ty víš, že to je to co nepotřebuješ
a to je pravda, kterou neschováš
nikdy jsi neposlouchala , co jsem říkal

protože já tě srazím
nechci minout, nemyslím, že to můžeš ovládnout
ztratila, co už nikdy nenajdeš, už nikdy to na co jsi myslela

vstanu přesto, že to nepotřebuji
a potom všem vidím, že nejsem jediný

nikdy jsem si nemyslel, že by se tohle mohlo stát
ve skutečnosti jsem nikdy nebyl ten kterého jsi chtěla
ŠÍLENÁ AMANDA
(Crazy Amanda Bunkface)
Nevím kdo vlastně jsi
je těžké zůstat a nepředstírat
to co si myslíš nedává smysl
zdá se že to nepochopím
ale jsem šťastný, to můžeš vidět
a nejsem ten kdo bude stále stejný

Nechci tě už slyšet mrcho
lépe mi bylo před rokem
je jedno jak se snažím, nemůžu to ignorovat
vždy když přemýšlím, můj mozek se vyšťaví
když jsem s tebou

Co je tak těžké na tom říct si sbohem
promiň, ale nejsem až tak nažhavený
aby jsem si plánoval život
když mám jen 19

Nechci se snažit o to aby jsme byli přáteli
nic se nezmění
když jsem na to myslel, už nemyslím
uvnitř hlavy ani nedokážu myslet
když jsem s tebou

Jdu vlastní cestou, nedokážeš vidět pravdu
tak dlouho, nemůžu zůstat, nedokážeš vidět pravdu
jdu vlastní cestou, nedokážeš vidět pravdu
tak dlouho, nemůžu zůstat, nedokážeš vidět pravdu

vidíš to, vidíš to...

Už to nevydržím
protože každou chvíli je to těžší předstírat
není to můj problém že jdeš pozdě
ale nemohla si mě ušetřit těch lží které nenávidím?
Když jsem s tebou...
INFARKT
(Heart Attack)

Pamatuješ na dny, kdy si neměl co dělat, jen ležet v posteli,
divíš se tomu, jako by to zůstávalo na tobě a na nikom jiném,
brzké rána, vyvolané zvoněním, jaký má smysl ten budík který ignoruju?
Ještě k tomu prší, nestěžuju si, ale vstávání je težká věc TAK

(Refrén)
Otočím hlavu zpět k posteli bez zaváhání,
telefón mě nemůže otravovat 10x za den,
proč moje ráno nezačíná po druhé?
zapomeň na realitu, vztávání je těžká věc

Pamatuješ na dny kdy by jsme se zdrželi venku a radši by jsme
nedostávali rady co dělat anebo co říkat, protože na ničem nezáleželo.
Nikdy znuděný ranním spámkem, netrápily mě zlozvyky které jsem si vytvářel
Není důležité jestli jsou dny zkrácené, nemůžu se mít dobře když není nic nové
Protože vstávání je těžká věc TAK

(Refrén)

Co je to za den, když stálé končí stejně a trvá věčně?
Nemůžu si stěžovat, když není na co a věci nemůžou být lepší
letní večery, pubertální trápení, neměl jsem problém se životem který jsem vedl,
žádné soustředění na váhání, nemůžu se mít dobře když není nic nové,
protože vstávání je těžká věc TAK

(Refrén)

Texty z alba All killer no filler

23. března 2008 v 13:15 SUM 41
All Killer No Filler
Introduction To Destruction

Children of the beast embrace
To scorn and hate the human race
Consume the light that hugs the earth
And aid the womb in giving birth
To a group that will appear
And guide through this final year
The dark armies then will come
When the sum is 41!
Nothing On My Back

Was happiness a fad?
Or was it in the lost and found again behind the issues.
It might not be so bad,
We're all addicted to our tragedy,
I guess it's what it had to be.

With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
Matter of in fact,
It's harder still when you're around.
With nothing on my back,
I can't help but drown.

I might as well belong to both of you.
And the mess you always seem to drag me through.
That night forever always haunting me.
But I guess it is what it's supposed to be,
But spare your thoughts of sympathy.

With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
Matter of in fact,
It's harder still when you're around.
With nothing on my back,
I can't help but drown.

With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.

With nothing on my back,
It's still enough to bring me down.
My mind's about to crack,
Cause what I thought could not be found.
Matter of in fact,
It's harder still when you're around.
With nothing on my back,
I can't help but drown.
Never Wake Up

Jump all you can
And you got out your right foot
The sooner you get out
In your hide away
I might be left dead
Side of the road
Serves a place and time

I plan on never waking up
[2x]

Jump all you can
And you got out your right foot
The sooner you get out
In your hide away
I might be left dead
Get out the way
Serves a place and time

I plan on never waking up
[4x]
Fat Lip

Storming through the party like my name was El ninio
When I'm hangin' out drinking in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid and no one knew me by name.
I trashed my own house party cause no body came.

I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to.
attention that we crave don't tell us to behave,
I'm sick of always hearing act your age.

I don't want to waste my time
become another casualty of society.
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down.

Because you don't
Know us at all we laugh when old people fall.
But what would you expect with a conscience so small.
Heavy metal and mullets it's how we were raised.
Maiden and priest were the gods that we praised

Cause we like having fun at other peoples expense and,
Cutting people down is just a minor offence then,
It's none of your concern, I guess I'll never learn.
I'm sick of being told to wait my turn.

I don't want to waste my time
become another casualty of society.
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down.

Don't count on me, to let you know when.
Don't count on me, I'll do it again.
Don't count on me, it's the point you're missing.
Don't count on me, cause I'm not listening.

Well I'm a no goodnick lower middle class brat,
Back packed and I don't give a shit about nothing.
You be standing on the corner talking all that kufuffin.
But you don't make sense from all the gas you be huffing.
Then if the egg don't stain you'll be ringing off the hook,
You're on the hit list wanted in the telephone book.
I like songs with distortion, to drink in proportion.
The doctor* said my mom should have had an abortion.

I don't want to waste my time
become another casualty of society.
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down.

Waste my time with them
Casualty of society.
Waste my time again,
Victim of your conformity
And back down.

[* ve videu místo doctor "dentist"]
Rhythms

Mad in a way but I don't say,
It's what you're used to.
I got the words but can't convey.
I know you'll turn it all around,
Cause that's the rhythms that you go through
Get it back and you're not obliged to say,
Not intact but you're better off anyway.
Somehow it's never up to me.
What if I would say?
Simple words I can't relate.
I don't place upon your view,
It's the rhythms that you go through.

I know what I want,
You just take me through the motions.
I know what I want,
And that's more than you can say.

Since you found me out,
Since you found me out,
Since you found me out,
Since you found me out.

Your story still remains
It's so unlike still you stay the same,
And all the while you're counting on your day to come,
But nothing ever told you.
You would say that it's only for a day.
Yesterday's last week tomorrow's on its way.
And I'm falling faster all the time.

What if I would say?
Simple words I can't relate.
What came easy is now too late.
And it was always standing right in front of me.

I know what I want,
You just take me through the motions.
I know what I want,
And that's more than you can say.

All the time you thought worth saving,
You still end up with memories fading.
After all that you wouldn't do,
It makes no sense, but it's that rhythms that you go through.

I know what I want,
You just take me through the motions.
I know what I want,
And that's more than you can say. I know what I want,
You just take me through the motions.
I know what I want,
And that's more than you can say.

Since you found me out,
Since you found me out,
Since you found me out,
Since you found me out.

Motivation

What's the difference of never knowing at all?
When every step I take is always too small.
Maybe it's just something I can't admit but lately,
I feel like I don't give a shit.

Motivation such an aggravation,
Accusations don't know how to take them.
Inspiration's getting hard to fake it.
Concentration's never hard to break it.
Situation never what you want it to be.

What's the point of never making mistakes?
Self-indulgence is such a hard habit to break.
It's all just a waste of time in the end.
I don't care so why should I even pretend.

Motivation such an aggravation,
Accusations don't know how to take them.
Inspiration's getting hard to fake it.
Concentration's never hard to break it.
Situation never what you want it.

Nothing's new, everything's the same.
It keeps on dragging me down, it's getting kind of lame.
I'm falling further behind, there's nothing to explain.
No matter what you say nothing's gonna change my mind.

Can't depend on doubt until the end.
It seems like leaving friends has become
This years trend and though I can't pretend.
It's fine to be mislead.
It's not the same but who's to blame,
For all those stupid things I never said.

Motivation such an aggravation,
Accusations don't know how to take them.
Inspiration's getting hard to fake it.
Concentration's never hard to break it.

Motivation such an aggravation,
Accusations don't know how to take them.
Inspiration's getting hard to fake it.
Concentration,
Situation never what you want it to be.

Never what you want it to be.
Never what you want it to be.


In Too Deep

The faster we're falling,
We're stopping and stalling.
We're running in circles again
Just as things we're looking up
You said it wasn't good enough.
But still we're trying one more time.

Maybe we're just trying too hard.
When really it's closer than it is too far

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Seems like each time
I'm with you I lose my mind,
Because I'm bending over backwards to relate.
It's one thing to complain
But when you're driving me insane
Well then I think it's time that we took a break.

Maybe we're just trying too hard.
When really it's closer than it is too far

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.

I can't sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can't hide it you might as well embrace it.
So believe me it's not easy.
It seems that something's telling me,

I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under again.
Instead of going under again.
Summer
It's far beyond your reach, it holds a place in time,
Somewhere ahead is the back of the line.
I can't relate to your mistakes, awkwardly speaking with nothing to say.

Caught up in your life, excuses are so lame,
You may be different but I'm still the same.
The reasons that you thought, the intention that you caught,
You say things are simple we both know they're not.
You can't let it go,

Whoa.

You can't but I know.

Whoa, Whoa you don't even know.

[Ref.:]
It's not in what you do, more in what you say.

A million questions asked, the remnants of the past.
You've always been denied, but always by your side.
I've always tried to, to understand you,
the worlds not learning from you.

Whoa. Whoa.

[Ref.]
Handle This

You said it once before, you don't do those things you used to anymore.
You say in doubt, were fading out, forgetting who we used to be.

Cause I will bring you down,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.

You take it with a smile; it's so easy when you're always in denial
Just in time but out of line I can't make all the same mistakes you want me to.

Cause I will bring you down,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.

Your giving up you know it's not what you need.
And it's true what you're going through.
Try so hard not listen to everything I never say.

Cause I will bring you down,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
Cause I will bring you down,
I don't want to miss, and I don't think you can handle this.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.

I'm getting over getting used to,
And after all that I put you through now I see I'm not the only one.
I never thought it'd ever come to,
This in fact was never what you wanted from me or how you meant it to be.
[x2]



překlady songů z alba Half hour of power

23. března 2008 v 13:10 SUM 41
Half Hour Of Power - Překlady
KULOMET
(Machine Gun)

Dobře, jsem vzhůru a nevím proč,
ale myslím, že s tím vším počítali.
Dívám se kolem zatímco se držím za hlavu
a jsem v něčím domě.

Slunce mě osvítilo, jakoby mi někdo vrazil do tváře
s bolestí hlavy, kterou nemůžu ignorovat.
Zdá se, že každý víkend spím na něčí podlaze.

A tak nemůžu v tom pokračovat.
Mám už toho dost.

Jezení studené pizzy na straně obrubníku
abych zakryl můj ranní dech po pálence.
Zdá se, že nic nechce sedět po mé pravici
vychází to ven stejnou cestou jakou to šlo dovnitř.

A tak nemůžu v tom pokračovat.
Mám už toho dost.

Protože už se mnou nepočítáte, já vás hledám
Protože už se mnou nepočítáte, mám po krk
opouštění mých rozpaků zadem.
ČEMU VĚŘÍM
(What I Believe)

Lži a podvody je to, čemu věřím
Stoupá to k mým kolenům tak utíkám si oddechnout
To pomáhá, že nejste tu
Nemůžete vyřešit co je pro mě správná věc
Myslím že počkám a uvidím

Tak porozumívám ale jsem tak daleko od pravdy
To je to s čím musím žít
To není vše, čím jsem chtěl být
To není vše, co jsem chtel vidět
Nemůžu se držet ve vedení
Opustil jsem co jsem opouštěl
Myslím, že to je jen to čemu věřím

Vědomě beru a příliš padělám
Nemohu uvěřit všemu co říkáte
Zdá se, že všechno tak jednoduché je na vás
Čas od času
ztratíte co nemůžete najít

To je to, co bys mohl
To je jen to, co bys mohl
Neberte co byste nemohli
Ale já vím co se děje
NEĎELAT ROZDÍL
(Makes No Difference)

Utíkáš rychle a ztrácíš se a nemůžeš si přesvědčivě pomoct.
Všechny důvody, které jste mi dali, jsou otřepané.
Není to myšleno tak, že vás chci zranit, ale dovolte mi ujistit vás,
že to není to, co jsem řekl, ale záměr jste četli.

Tak když budeš stále držet minulost s sebou,
pokazíš i to málo, co máš.
Není už nic víc, co můžeš ignorovat
a říkat, nedělá to pro mě rozdíl.

Tvářit se, že váš starší život zatěžuje vaše ramena.
Nemůže se ti zdát, že věci držíš přímo perfektně.
S mnohými věcmi tak základními, se můžeš rovněž dobře tvářit.
Nemůžete si pomoci, ale trápit se , je to všechno právě načaté.

Tak když budeš stále držet minulost s sebou,
pokazíš i to málo, co máš.
Není už nic víc, co můžeš ignorovat
a říkat, nedělá to pro mě rozdíl.

Nedělá to rozdíl,
nedelá to pro mě rozdíl,
nedělá to rozdíl,
nedelá to pro mě rozdíl.
LÉTO
(Summer)

Je to daleko od toho čeho můžete dosáhnout, to se česem uspořádá,
někde ve předu je konec řady.
Nemůžu se vázat k vaším chybám, složitě mluvit a nic tím neříct.

Zachycený ve vašem světě, výmluvy jsou tak nepřesvědčivé,
můžete byt jiní, ale já jsem pořád stejný.
Důvody, které máte, úmysly jaké máte,
říkáte, že věci jsou jednoduché, ale všichni víme, že nejsou.

Uóóóooo

vy ne, ale já vím

Uóóóooo, Uóóóooo vy to nevíte

Refrén:
Není to v tom co děláte, ale víc v tom, co říkáte

Milión otázek bylo položeno, zbytky minulosti.
Vždy to bylo zakázané, ale vždy na vaší straně.
Vždy jsem se pokoušel vám rozumět,
ale svět se to od vás nedozví.

Uóóóooo, Uóóóooo

Refrén:
Není to v tom co děláte, ale víc v tom, co říkáte
DRUHÁ ŠANCE PRO MAXE HEADROOMA
(Second Chance For Max Headroom)

Je to nedostatek, kterým jsi na chvíli prošel
nemůžeš si dovolit hromadit odmítnutí
Nevysvětluj, nemůžš to také tajit
Tvoje lži překonají tvoje pochybnosti

Nedělej něco, čeho budeš litovat

Je to nedostatek, kterým jsi na chvíli prošel
Čas, který sis vzal
Tvá mysl se mýlí
Čas, který má cenu, všechen házíš pryč

To je nedostatek pozornosti
Přesto jsi příliš pyšný zmínit se
Nemohu jít předstírat
Je to pořád to stejné
PODRUHÉ DOKOLA
(Another Time Around)

V mých letech, viděl jsem všechny zvuky špatných názorů.
V mých letech, udělal jsem všechno abych žil pro otázky.

Co se mi to stalo, tomu nerozumím.
Viděl jsem všechno, co jsem mohl, můj čas expanduje.

Znuděný jsem, znuděný z mé vlastní beznaděje.
Nemůžu se ubránit, nemůžu najít svůj vlastní cíl.

Co se mi to stalo, tomu nerozumím.
Viděl jsem všechno, co jsem mohl, můj čas expanduje.

Tak co se děje s vámi, co se děje se mnou.

Nejsem jediný, nemohu předstírat,
čím bych byl, kdybych všechno udělal znovu.

A někdy si přeji položit nějaké otázky.
Pak bych možná měl jasnější životní vnímání.

Co se děje s vámi, co se děje se mnou.